Аль-Араф · 81/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 На русском
Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَهْوَةً: أي رغبةً وطلباً للذة الجسدية.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ: أي تاركين النساء اللواتي أحلَّهن الله لكم.
  • مُسْرِفُونَ: أي متجاوزون لحدود الله، خارجون عن الفطرة السليمة والاعتدال.

التفسير:

يا قوم لوط، إنكم لتأتون الرجال لقضاء شهوتكم، وتتركون النساء اللواتي خلقهن الله لكم، وجعلهن محلًّا حلالًا طيبًا لهذا الغرض. لقد انحرفتم عن الفطرة التي فطر الله الناس عليها، وعن العقل السليم الذي يأمر باتباع النهج القويم، وعن الشرع الذي يبيّن لكم طريق الحق. إن هذا الفعل الشنيع لم يسبقكم به أحد من العالمين، فهو فاحشة مبتدعة، وجريمة نكراء تخالف كل مقتضى من مقتضيات الطهر والعدل.

ثم يقول الله تعالى على لسان نبيه لوط عليه السلام: "بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ"، أي أنكم قوم تجاوزتم كل الحدود، وأسرفتم في المعصية والانحراف، فلم تكتفوا بترك الحلال، بل تعديتم إلى الحرام القبيح الذي تأباه النفوس السليمة، وتنكره العقول الرشيدة.

الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتعلموا أن الإسلام دين الفطرة والطهر، دين يحفظ للإنسان كرامته وعفّته، ويوجّهه إلى ما فيه صلاحه في الدنيا والآخرة. لقد حرّم الله هذه الفاحشة العظيمة حمايةً للإنسان من الانحلال والضياع، ورحمةً به من الأمراض والفساد. فاحمدوا الله الذي هداكم إلى صراطه المستقيم، وتمسكوا بشرعه الحنيف، وابتعدوا عن كل ما يغضب الله، فإن في طاعة الله عزّ وجلّ السعادة والفلاح، وفي معصيته الشقاء والخسران. نسأل الله أن يثبتنا وإياكم على دينه القويم، وأن يجنبنا الفواحش ما ظهر منها وما بطن.

🎧 Слушать

📜 Аят 79-83 — Аль-Араф

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
И он оставил их, сказав: "О мой народ! Я передал вам то, С чем мой Господь меня послал; И я давал вам добрые советы, Но, (как я вижу), вам советники не любы".
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
И (Мы послали также) Лута, И своему народу он сказал: "Ужель творите вы такую непристойность, Которую из всех миров до вас Никто еще не совершал?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
81Аят

Перевод — Аль-Араф 81

Сура Аль-Араф Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо…

Сура Аят 81/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.