Аль-Араф · 81/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 На русском
Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ — «вы приходите к мужчинам»: то есть совершаете с ними мерзкий половой акт противоестественным способом.
  • شَهْوَةً — «по страсти, по вожделению»: побуждением служит лишь низменное желание, а не что-либо разумное или дозволенное.
  • مِّن دُونِ النِّسَاءِ — «помимо женщин»: оставляя тех, кого Аллах создал для удовлетворения естественного влечения.
  • مُّسْرِفُونَ — «преступающие границы»: те, кто вышел за пределы дозволенного Аллахом и уклонился от умеренности, установленной для человеческой природы.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о мерзости, которую совершал народ Лута (мир ему). Они вступали в половую связь с мужчинами, оставляя женщин, которых Аллах создал для естественного удовлетворения влечения. Это было не просто удовлетворение страсти, а грубое попрание замысла Творца о человеческой природе.

Их поступок — не просто грех, а выход за пределы разума, здравого смысла и врождённой чистоты. Они отвернулись от того, что дозволил Аллах, и обратились к тому, что Он запретил. Поэтому Всевышний назвал их «преступающими границы» — людьми, которые перешли черту дозволенного и уклонились от умеренности, установленной для человека.

Этот аят напоминает нам о великой милости Аллаха: Он создал для нас чистые и дозволенные пути удовлетворения желаний — через брак. Ислам не подавляет естественные потребности, но направляет их в русло, сохраняющее достоинство человека, чистоту рода и здоровье общества.

Пусть же душа стремится к тому, что Аллах сделал чистым и дозволенным, и пусть сердце находит покой в следовании Его наставлениям. Ведь истинное счастье — в повиновении Творцу, а гибель — в преступлении Его границ.



📜 Аят 79-83 — Сура Аль-Араф

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
И он оставил их, сказав: "О мой народ! Я передал вам то, С чем мой Господь меня послал; И я давал вам добрые советы, Но, (как я вижу), вам советники не любы".
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
И (Мы послали также) Лута, И своему народу он сказал: "Ужель творите вы такую непристойность, Которую из всех миров до вас Никто еще не совершал?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
81Аят

Перевод — Аль-Араф 81

Сура Аль-Араф Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо…

Сура Аят 81/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.