Аль-Араф · 81/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 Татарча
Тәхкыйк сез хатыннарны ташлап ирләргә шәһвәт белән якынлык кыласыз бәлки, әлбәттә, сез хактан үткән каумсез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ – сез ирләргә якынлык кыласыз (ягъни артларыннан).
  • شَهْوَةً – нәфес теләге белән, шаһвәт өчен.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ – хатын-кызларны калдырып, алар урынына.
  • مُسْرِفُونَ – чиктән чыгучылар, хәләлдән хәрамга үтүчеләр, артык китүчеләр.

Аять тәфсире:

Лут пәйгамбәр үз кавеменә әйтте: “Сез, әйе, ирләргә якынлык кыласыз – шаһвәт теләге белән, хатын-кызларны калдырып. Сезнең бу эшегез акылга да, фитрәткә дә, шәригатькә дә туры килми. Аллаһ сезгә хатын-кызларны хәләл иткән, ә сез аларны ташлап, ирләргә ташланасыз. Бу – бик зур фахишәлек, гөнаһ. Сез – чиктән чыккан кавем, хәләлне калдырып, хәрамга күчтегез, тәбигый юлдан тайпылдыгыз. Бу эш сездән элек беркем тарафыннан да кылынмаган иде – сез аны беренче булып уйлап чыгардыгыз. Сезнең бу эшегез – Аллаһ чикләрен бозу, кешелек табигатенә каршы килү, һәм бу – һәлакәткә илтүче юл.”

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Бу аять безгә күрсәтә: Аллаһ кушкан юл – пакьлек юлы, ә бу төсле эшләр – кешелек табигатенә каршы килүче һәм Аллаһ ачуын китерүче гөнаһлар.
  • Ислам дине кешенең нәфесен чикләп, аңа пакь һәм хәләл юл күрсәтә. Хатын-кыз белән никах – Аллаһ ризалыгында булган тәбигый юл, ул гаилә коруга, нәсел дәвамына һәм җәмгыятьнең сәламәтлегенә хезмәт итә.
  • Бу аятьтән без шуны өйрәнәбез: кеше үз нәфесенә иярмәскә, Аллаһ чикләрен сакларга тиеш. Чиктән чыгу – һәлакәткә илтә, ә Аллаһка итагать итү – бәхет һәм тынычлык китерә.
  • Лут кавеменең һәлакәте – безгә зур гыйбрәт: Аллаһның чикләрен бозганнар, гөнаһта давам иткәннәр, һәрвакыт җәзага тарыйлар. Шуңа күрә без Аллаһтан куркып, Аның кушканнарын үтәргә һәм тыйганнарыннан читләшергә тиешбез.


📜 Аять 79-83 — Аль-Араф сүрәсе

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Аннары Салих г-м аларны ташлап китте вә әйтте: "Мин сезгә пәйгамбәрлегемне ирештердем һәм үгет-нәсыйхәт кылдым, ләкин сез сезнең файдагызга нәсыйхәт кылучыны сөйми торган каум икәнсез. (Шуннан соң Салих г-м Мәккәгә барып, үлгәнче анда торды).
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Вә Лутны үз кауменә пәйгамбәр итеп җибәрдек. Ул әйтте кауменә: "Әйә сез фәхеш эшне кыласызмы? Бу фәхеш эшне сездән элек галәмдә һичкем кылмады".
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Тәхкыйк сез хатыннарны ташлап ирләргә шәһвәт белән якынлык кыласыз бәлки, әлбәттә, сез хактан үткән каумсез.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Лут кауменең җавабы башкача булмады, мәгәр әйттеләр: "Лутны һәм иптәшләрен шәһәрегездән чыгарыгыз, чөнки алар үзләрен пакь дип бездән җирәнгән булалар", – дип.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Лутны вә әһелене коткардык, мәгәр хатынын коткармадык – һәлакәттә калучылардан булды.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
81Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 81

Аль-Араф сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк сез хатыннарны ташлап ирләргә шәһвәт белән якынлык кыласыз бәлки,…

Сүрәсе Аять 81/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers