Al-A'raf · 81/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 Auf Deutsch
Ihr laßt euch doch wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen. Aber nein! Ihr seid maßlose Leute.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَأْتُونَ الرِّجَالَ: Ihr begeht die Tat mit Männern (gemeint ist die homosexuelle Handlung).
  • شَهْوَةً: Aus sexuellem Verlangen und Begierde.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ: Anstatt der Frauen, die Allah euch erlaubt hat.
  • مُسْرِفُونَ: Diejenigen, die die Grenzen Allahs überschreiten und das Erlaubte verlassen, um das Verbotene zu tun.

Erläuterung des Verses:

Dieser Vers richtet sich an das Volk des Propheten Lut (Friede sei mit ihm) und verurteilt ihre abscheuliche Tat aufs Schärfste. Allah macht ihnen klar, dass sie Männer aus reiner Lust und Begierde aufsuchen, anstatt sich ihren Ehefrauen zuzuwenden, die Allah für sie rechtmäßig gemacht hat. Diese Handlung widerspricht nicht nur der natürlichen Veranlagung (Fitra), mit der Allah die Menschen erschaffen hat, sondern auch dem gesunden Menschenverstand und der göttlichen Offenbarung. Sie haben die Grenzen Allahs überschritten, indem sie das Erlaubte verließen und sich dem Verbotenen zuwandten. Diese Tat war eine Neuerung, die das Volk Lut als erstes in der Geschichte der Menschheit begangen hat – niemand vor ihnen hatte sie verübt. Sie zeigt eine völlige Abkehr von der natürlichen Ordnung und eine Übertretung aller menschlichen und göttlichen Maßstäbe.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die Bewahrung der natürlichen Veranlagung (Fitra) ist ein Grundprinzip des Islam – der Mensch soll seine Triebe auf die von Allah erlaubte Weise ausleben, nämlich durch die Ehe mit dem anderen Geschlecht.
  2. Der Vers warnt davor, die Grenzen Allahs zu überschreiten, denn dies führt zum Verlust der moralischen und geistigen Gesundheit.
  3. Er zeigt, dass der Islam eine Religion der Reinheit und Keuschheit ist, die den Menschen vor Zerstörung und Verderben schützt.
  4. Die Erwähnung dieser Sünde im Quran dient als Warnung für alle Generationen, damit sie nicht in dieselbe Irre gehen und das Wohlgefallen Allahs erlangen, indem sie sich von solchen Taten fernhalten.
  5. Der Vers lädt zur Umkehr ein – denn wer seine Fehler erkennt und zu Allah zurückkehrt, dem öffnet Allah die Tore Seiner Barmherzigkeit.
🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Al-A'raf

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
So kehrte er sich von ihnen ab und sagte: "O mein Volk, ich habe euch doch die Botschaft meines Herrn ausgerichtet und euch gut geraten. Aber ihr liebt nicht die guten Ratgeber."
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ihr laßt euch doch wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen. Aber nein! Ihr seid maßlose Leute.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt sie aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten."
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
81Vers

Übersetzung — Al-A'raf 81

Sure Al-A'raf Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihr laßt euch doch wahrlich in Begierde mit den Männern…

Sure Vers 81/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten