اعراف · 81/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ  ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 معنای فارسی
شما به جاى زنان با مردان شهوت مى‌رانيد. شما مردمى تجاوزكار هستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَأْتُونَ الرِّجَالَ: به مردان میل میکنید و با آنان آمیزش دارید.
  • شَهْوَةً: به خاطر کامجویی و لذتطلبی.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ: به جای زنان و رها کردن آنان.
  • مُسْرِفُونَ: تجاوزکنندگان از حد و مرزهای خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، زشتترین عمل قوم لوط را محکوم میکند و زبانِ پیامبرشان لوط (علیهالسلام) را برای نکوهش آنان بازگو مینماید. خطاب به آنان میفرماید: «شما به جای زنان، به سراغ مردان میروید و شهوت خود را با آنان فرو مینشانید؛ در حالی که زنان برای ارضای نیاز جنسی شما آفریده شدهاند و این کار، بر خلاف فطرت پاک انسانی، عقل سلیم و فرمان الهی است.» این عمل زشت، نه تنها در شریعت هیچ پیامبری جایز نبوده، بلکه پیش از قوم لوط هیچ قومی به آن آلوده نشده بود. سپس در پایان آیه، آنان را «مسرف» (تجاوزگر) میخواند؛ زیرا با رها کردن حلال و روی آوردن به حرام، از حد اعتدال خارج شده و مرزهای الهی را درنوردیده بودند. این تعبیر نشان میدهد که اسراف تنها در مصرف مال نیست، بلکه هرگونه تجاوز از حدود شرع و فطرت، اسراف محسوب میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و پیروی از فطرت سالم، نشانه ایمان و بندگی است و انسان باید در ارضای نیازهای طبیعی خود، تنها راه حلال را برگزیند.
  • انحراف جنسی، نه تنها گناهی بزرگ است، بلکه جامعه را به سمت نابودی اخلاقی و فروپاشی میکشاند؛ چنانکه عذاب الهی بر قوم لوط نازل شد.
  • این آیه به ما میآموزد که اسلام دین فطرت است و هر آنچه با سرشت پاک انسانی سازگار نیست، حرام شمرده شده تا انسان در مسیر سعادت و آرامش حقیقی گام بردارد.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که بندگانش را از اعمالی که به نابودی فرد و جامعه میانجامد، برحذر دارد و راه درست را به آنان نشان دهد؛ پس شکر این نعمت، اطاعت از فرمانهای اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — اعراف

79فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
صالح از آنان روى برگردانيد و گفت: اى قوم من، رسالت پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم ولى شما نيكخواهان را دوست نداريد.
80وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و لوط را فرستاديم. آنگاه به قوم خود گفت: چرا كارى زشت مى‌كنيد، كه هيچ كس از مردم جهان پيش از شما نكرده است؟
81إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
شما به جاى زنان با مردان شهوت مى‌رانيد. شما مردمى تجاوزكار هستيد.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: آنها را از قريه خود برانيد كه آنان مردمى هستند كه از كار ما بيزارى مى‌جويند.
83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
لوط و خاندانش را نجات داديم. جز زنش كه با ديگران در شهر ماند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — اعراف 81

سوره آیه 81/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید