Al-A'raf · 81/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lāta'tūna ar-rijāl — Kalian mendatangi laki-laki (untuk memuaskan syahwat).
  • Syahwatan — karena dorongan nafsu syahwat.
  • Min dūni an-nisā' — dengan meninggalkan wanita.
  • Musrifūn — orang-orang yang melampaui batas (kewajaran) dan melanggar ketentuan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Nabi Luth, sesungguhnya kalian benar-benar mendatangi sesama lelaki untuk menyalurkan syahwat kalian, bukan kepada wanita-wanita yang Allah ciptakan sebagai pasangan yang halal bagi kalian. Kalian lebih memilih perbuatan keji yang menyalahi fitrah manusia, akal sehat, dan syariat yang diturunkan. Kalian tinggalkan yang halal dan baik, lalu kalian terjun ke dalam perbuatan yang kotor dan hina. Sungguh, kalian adalah kaum yang melampaui batas — melampaui batas kewajaran manusia, melampaui batas akal, melampaui batas fitrah, dan melampaui batas-batas Allah dalam hal kehalalan dan keharaman. Perbuatan ini adalah kebejatan yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian di muka bumi ini.


Nasihat dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengingatkan kita betapa Islam menjaga fitrah manusia dan kemuliaan umat manusia. Allah menciptakan manusia berpasang-pasangan, lelaki dan wanita, sebagai jalan halal untuk menyalurkan naluri syahwat dengan cara yang diridhai-Nya. Perbuatan kaum Luth adalah penyimpangan yang membawa kebinasaan, baik di dunia maupun di akhirat. Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat Islam yang mengatur kehidupan kita dengan penuh hikmah dan kasih sayang. Jauhilah segala bentuk penyimpangan, dan jagalah diri serta keluarga kita dari perbuatan yang dimurkai Allah. Sesungguhnya dalam ketaatan kepada Allah terdapat ketenangan jiwa, kebahagiaan hati, dan kemuliaan hidup di dunia serta keselamatan di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 79-83 — Al-A'raf

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat".
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?"
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Jawab kaumnya tidak lain hanya mengatakan: "Usirlah mereka (Luth dan pengikut-pengikutnya) dari kotamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berpura-pura mensucikan diri".
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-A'raf 81

Surat Al-A'raf Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan…

Surat Ayat 81/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu