El-A'raf · 81/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 Na Bosanskom
Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste narod koji sve granice zla prelazi!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šehueten – iz strastvene želje i požude.
  • Min dūni n-nisā' – ostavljajući žene, odnosno umjesto žena.
  • Musrifūn – oni koji prelaze granice, koji pretjeruju i krše Allahove propise.

Tumačenje ajeta:

Allahov Poslanik Lut, alejhis-selam, ukorio je svoj narod riječima: "Vi zaista prilazite muškarcima iz strastvene požude, umjesto ženama koje vam je Allah dozvolio i za koje vas je stvorio." Ovo je ukor koji ukazuje na težinu njihovog grijeha, jer su napustili ono što je prirodno i čisto, te se okrenuli onome što je izopačeno i odvratno.

Ovaj čin koji su činili bio je novina u ljudskoj historiji – niko prije njih nije činio takvo djelo. Oni nisu slijedili ni razum, ni objavu, ni zdravu ljudsku prirodu (fitru), već su slijedili svoje strasti i prohtjeve. Zato im je Poslanik rekao: "Vi ste narod koji prelazi granice" – jer su prešli granicu koju je Allah postavio, napustili su dozvoljeno i okrenuli se zabranjenom, te su time zaslužili Allahovu kaznu koja ih je i zadesila.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da je islam vjera čiste prirode (fitre) i zdravog razuma. On nas upozorava da su homoseksualni odnosi među najtežim grijesima, jer uništavaju ljudsku prirodu, porodicu i društvo. Također nas uči da je bračna zajednica između muškarca i žene temelj zdravog društva i da je to put koji je Allah odredio za nastavak ljudskog roda. Ajet nas poziva da se čuvamo pretjerivanja u bilo čemu, jer umjerenost i pokornost Allahu donose sreću na dunjaluku i ahiretu, dok prelaženje granica vodi propasti, kao što je propao narod Lutov.



📜 Ajet 79-83 — Sura El-A'raf

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
a on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i opominjao sam vas, ali vi ne volite one koji opominju."
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta – kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat koji niko prije vas na svijetu nije činio?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste narod koji sve granice zla prelazi!"
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
A odgovor naroda njegova glasio je: "Istjerajte ih iz grada vašeg, oni su ljudi čistunci!"
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili.
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
81Ajet

Prijevod — El-A'raf 81

Sura El-A'raf Ajet 81 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste…

Sura Ajet 81/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 79–83. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers