അൽ-അഅ്റാഫ് · 81/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَتَأْتُونَ – നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു (ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു)
  • شَهْوَةً – വികാര തൃപ്തിക്കായി
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ – സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്
  • مُسْرِفُونَ – അതിരുവിട്ടവർ, പരിധി ലംഘിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ലൂത്വ് നബിയുടെ (അ) ജനതയുടെ മഹാപാപകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, അതും സ്ത്രീകളെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിന് യോജിച്ചതുമായ സ്ത്രീ-പുരുഷ ബന്ധത്തെ അവർ നിരാകരിച്ചു. പ്രകൃതി വിരുദ്ധമായ ഈ പ്രവൃത്തി അവരുടെ വികാര തൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു, യാതൊരു ന്യായവും യുക്തിയും അതിന് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അല്ലാഹു ഇതിനെ "അതിരുകടക്കൽ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. കാരണം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിനും ബുദ്ധിക്കും ഫിത്വ്റത്തിനും എതിരായ ഈ പ്രവൃത്തി എല്ലാ പരിധികളും ലംഘിക്കുന്നതാണ്. ഇത് ലൂത്വ് ജനതയ്ക്ക് മുമ്പ് ലോകത്ത് ആരും ചെയ്യാത്ത ഒരു നീചവൃത്തിയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചത്.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു വിശിഷ്ടമായ രീതിയിലാണ്. അവന്റെ വികാരങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ശരിയായ മാർഗ്ഗം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട് - അതാണ് വിവാഹം. സ്ത്രീ-പുരുഷ ബന്ധത്തെ അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി. എന്നാൽ ഈ പരിധി ലംഘിച്ച് പ്രകൃതി വിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന് ലോകത്ത് പലയിടത്തും ഈ മഹാപാപം വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു. നമ്മൾ ഈ ദുരാചാരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് അതിരുകടക്കലാണ്. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ സൂക്ഷിക്കാം, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടാം.



📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും, ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുകയുമുണ്ടായി. പക്ഷെ, സദുപദേശികളെ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഈ നീചവൃത്തിക്ക് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ? എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര്‍ പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 81

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 81/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers