Аль-Араф · 82/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ  ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 На русском
Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَوَابَ قَوْمِهِ: ردّ قوم لوط عليه السلام.
  • أَخْرِجُوهُم: أبعِدوا لوطًا وأتباعه من بلدتكم.
  • يَتَطَهَّرُونَ: يتنزَّهون ويتنظَّفون عن الفواحش والمنكرات.

التفسير:

لما نصح نبي الله لوطٌ عليه السلام قومَه وحذَّرهم من الفاحشة التي كانوا يرتكبونها، وذكَّرهم بعاقبة هذا الذنب العظيم، لم يكن ردُّهم إلا التهديد والطرد! قال بعضهم لبعض: أخرجوا لوطًا وأتباعه من قريتكم، فإنهم أناس يتنزهون عن عملنا ويستقذرونه، فلا يليق بهم أن يسكنوا معنا في بلدٍ واحد!

تأملوا هذا الأسلوب العجيب! لقد قلبوا الحقَّ باطلًا، فجعلوا من يدعوهم إلى الطهارة والعفة شخصًا "مُتطهرًا" بمعنى الذم والعيب، وكأن النظافة من الذنوب صارت عيبًا في نظرهم! إنهم لم يجدوا حجةً يردون بها دعوة الحق، فلم يملكوا إلا التهكم والسخرية والتهديد بالطرد.

إن هذه الآية الكريمة تُظهر لنا حقيقة مهمة: أن أهل الباطل حين يعجزون عن مواجهة الحجة بالحجة، يلجؤون إلى السخرية والاستهزاء والتهديد. ولكن الله تعالى يبشّر عباده المؤمنين أن العاقبة للمتقين، فقد أهلك الله هؤلاء القوم الظالمين، ونجّى لوطًا ومن آمن معه.

فيا أيها المسلم، لا تحزن إذا سخر منك أهل الباطل بسبب تمسكك بدينك وأخلاقك، فإن سخريتهم دليل على أنك على الحق، وهم على الباطل. واثبت على طاعة الله، فإن الله مع الصابرين، ونصره قريب.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Аль-Араф

80وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
И (Мы послали также) Лута, И своему народу он сказал: "Ужель творите вы такую непристойность, Которую из всех миров до вас Никто еще не совершал?
81إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству".
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти".
83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
84وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев). Смотри, каков конец был тех, Кто предался греху и преступил (Пределы, установленные Богом)!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
82Аят

Перевод — Аль-Араф 82

Сура Аят 82/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.