Аль-Араф · 81/206
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝٨١
Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antumqawmum musrifoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Шумо ба ҷои занон бо мардон шаҳват меронед. Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

— «شَهْوَةً»: ҳавас ва майли шаҳвонӣ, ки бо табиати инсонӣ алоқаманд аст.

— «مُسْرِفُونَ»: аз ҳад зиёдаткунандагон, яъне касоне ки аз ҳудуди ҳалол гузашта, ба ҳаром даст мезананд.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба қавми Лут хитоб карда, ки онҳо ба ҷои занон ба мардон бо ҳаваси шаҳвонӣ рӯ меоварданд. Ин амал на танҳо хилофи фитрати поки инсонӣ буд, балки бар зидди ақли солим ва шаръи илоҳӣ низ қарор дошт. Онҳо роҳи табиии қонеъ кардани шаҳват, ки Аллоҳ таъоло тавассути занон ҳалол гардонида буд, тарк карда, ба кори зишт ва нораво рӯ оварданд. Ин гуна амал на аз рӯи ақл буд, на аз рӯи нақл ва на аз рӯи фитрат. Бале, онҳо мардуми аз ҳад гузашта буданд, ки ҳудуди ҳалолро тарк карда, ба ҳаром даст ёфтанд ва аз меъёри эътидоли инсонӣ берун рафтанд. Ин феъли зиштро аввалин бор қавми Лут ихтироъ карданд ва пеш аз онҳо касе чунин кори қабеҳро содир накарда буд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини фитрат аст ва ҳар чизеро, ки бар зидди фитрати поки инсонӣ бошад, манъ мекунад.

— Аллоҳ таъоло роҳи ҳалоли қонеъ кардани шаҳватро тавассути издивоҷ муқаррар кардааст ва ин роҳи покиза ва эътидол аст.

— Аз ҳад гузаштан дар ҳар кор, аз ҷумла дар ғаризаҳои табиӣ, боиси фасод ва харобӣ дар ҷомеа мегардад.

— Ислом ҷомеаро ба покӣ, эҳтиром ба ҳудуди Аллоҳ ва риояи меъёри эътидол даъват мекунад.

— Пайравӣ аз ақли солим ва фитрати пок ба инсон кӯмак мекунад, ки аз корҳои зишт ва зараровар дур монад ва ба роҳи рост ҳидоят ёбад.



📜 Оят 79-83 — Сураи Аль-Араф

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Солеҳ аз онон рӯй баргардонид ва гуфт: «Эй қавми ман, рисолати Парвардигорамро ба шумо расонидам ва шуморо панд додам, вале шумо некхоҳонро дӯст надоред!»
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Ва Лутро фиристодем. Он гоҳ ба қавми худ гуфт: «Чаро коре зишт мекунед, ки ҳеҷ кас аз мардуми Ҷаҳон пеш аз шумо накардааст?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Шумо ба ҷои занон бо мардон шаҳват меронед. Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Ҷавоби қавми ӯ ҷуз ин набуд, ки гуфтанд: «Онҳоро аз деҳаи худ биронед, ки онон мардуме ҳастанд, ки аз кори мо безорӣ меҷӯянд!
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.
Аль-АрафФеҳристи Қуръон
206Оят
MeccanRevelation
81Оят

Тарҷума — Аль-Араф 81

Сураи Аль-Араф Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шумо ба ҷои занон бо мардон шаҳват меронед. Шумо мардуме…

Сураи Оят 81/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers