Сураи Аль-Араф Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ…

Аль-Араф · 90/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Гӯш кун

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْمَلَأُ: Бузургон, сарварон ва ашрофи қавм.
لَئِنِ: Қасами таъкидӣ, ки маънои «агар» ва «ҳатман»-ро дорад.
اتَّبَعْتُمْ: Пайравӣ кардед, аз пай рафтед.
لَخَاسِرُونَ: Ҳатман зиёнкорон, зарардидагон.

Тафсири оят:

Аз қавми Шуайб (алайҳис-салом) бузургон ва сарварони кофир, ки даъвати тавҳидро рад карда буданд, ба мардум муроҷиат карданд ва онҳоро аз пайравии Шуайб боздоштанӣ шуданд. Онҳо гуфтанд: «Агар шумо аз Шуайб пайравӣ кунед ва дини худ ва дини падаронатонро тарк намоед, дар он сурат шумо ҳатман зиёнкорон ва ҳалокшавандагонанд». Ин суханони онҳо аз саркашӣ ва душмании онҳо бо ҳақ буд, на аз далелу ҳужҷат. Онҳо мехостанд мардумро аз роҳи рост боздоранд ва онҳоро аз тавҳид дур нигоҳ доранд.

Фавоиди ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамеша дар ҷомеа бузургон ва сарварони кофир метавонанд мардумро аз роҳи ҳақ боздоранд, бинобар ин бояд ҳушёр бошем ва ба даъвати ҳақ гӯш диҳем.
Пайравии паёмбарон ва дини ҳақ ҳеҷ гоҳ зиён нест, балки сабаби наҷот ва саодат аст. Онҳое, ки мардумро аз роҳи ҳақ метарсонанд, худ дар зиён ва гумроҳӣ қарор доранд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба даъвати анбиё пайравӣ кунем ва аз суханони беасоси душманони ҳақ натарсем, зеро дар пайравии ҳақ наҷот ва комёбӣ аст.
Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки душманони ҳақ ҳамеша кӯшиш мекунанд, ки мардумро аз роҳи рост бо тарс ва таҳдид боздоранд, аммо мӯъминон бояд бо сабр ва истодагарӣ дар роҳи ҳақ устувор бошанд.

📜 Оят 88-92 — Сураи Аль-Араф

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб, туву касонеро, ки ба ту имон овардаанд, аз деҳаи худ меронем, агар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад. Мо бар Худо таваккал мекунем. Эй Парвардигори мо, миёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшо, ки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ!»

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

Онон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, гӯӣ, ки ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Окон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, худ зиён карданд.

← Оят 89 📖 Аль-Араф Оят 91 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

90Оят

Тарҷума — Аль-Араф 90

Сураи Аль-Араф Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ…

Сураи Оят 90/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.