Sura Al-A'raf — Versetto 93

Spiegazione delle parole:

• "Fatawallā": Si allontanò da loro, voltando le spalle e separandosi fisicamente ed emotivamente.
• "Āsā": Provo tristezza, dolore o rimpianto per qualcosa.
• "Kāfirīn": Coloro che negano deliberatamente l'unicità di Allah e rifiutano la verità dopo che essa è stata loro chiaramente esposta.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che il profeta Shuʿayb (pace su di lui) ebbe esaurito ogni mezzo per guidare il suo popolo, e dopo che essi insistettero nella loro ostinazione e arroganza fino a meritare il castigo divino, egli si allontanò da loro nel momento in cui la punizione li avvolse. Non lo fece per indifferenza, ma perché aveva compreso che la loro sorte era ormai segnata e che nessun ulteriore sforzo avrebbe potuto salvarli.

Poi, con un cuore colmo di sincerità e compassione, si rivolse a loro con queste parole: "O popolo mio, vi ho trasmesso fedelmente tutti i messaggi del mio Signore, senza tralasciare nulla di ciò che mi fu ordinato di comunicarvi. Vi ho dato il miglior consiglio, chiamandovi alla verità, all'adorazione esclusiva di Allah e all'abbandono dell'ingiustizia e della corruzione. Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per il vostro bene, ma voi avete rifiutato di ascoltare e avete scelto la via della perdizione."

A questo punto, Shuʿayb pone una domanda retorica carica di significato: "Come potrei io essere triste per un popolo che ha scelto deliberatamente la miscredenza?" Questa non è una mancanza di misericordia, ma piuttosto una dichiarazione di chiarezza: egli aveva adempiuto al suo dovere profetico nel modo più completo, e la tristezza per coloro che rifiutano la verità dopo averla conosciuta non è più appropriata, perché essi hanno scelto la loro strada con piena consapevolezza.

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: il credente deve fare tutto ciò che è in suo potere per diffondere il bene e guidare gli altri, ma deve anche accettare che la guida è nelle mani di Allah. Dopo aver adempiuto al proprio dovere con sincerità, non deve lasciarsi sopraffare dalla tristezza per coloro che rifiutano ostinatamente la verità, perché la responsabilità del messaggero è solo quella di trasmettere il messaggio con chiarezza e saggezza.

Che meraviglioso esempio di equilibrio tra compassione e distacco saggio! Il profeta Shuʿayb ci mostra che l'amore per il proprio popolo non significa accettare il loro errore, ma piuttosto lottare per il loro bene fino all'ultimo momento, con pazienza e dedizione, per poi affidare il risultato ad Allah con piena fiducia. Questa è la via dei veri credenti: fare la propria parte con eccellenza e poi affidarsi completamente al Signore dei mondi.