Surata Al-A'raf — Versículo 93

Significados das palavras:

• فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: Afastou-se deles, virando-lhes as costas.
• آسَىٰ: Fico triste ou aflito por alguém.

Interpretação:

Quando o castigo de Deus se abateu sobre o povo de Shu'aib (que a paz esteja com ele) e eles foram destruídos, ele se afastou deles, pois já não havia mais nada que pudesse fazer por eles. Então, dirigiu-se a eles com uma fala de despedida e lamentação, dizendo: "Ó meu povo! Eu vos transmiti fielmente as mensagens do meu Senhor, sem omitir nada do que me foi ordenado, e vos aconselhei sinceramente, chamando-vos à verdade e alertando-vos contra o mal, mas não aceitastes o meu conselho nem seguistes a minha orientação. Como poderei eu entristecer-me por um povo que persistiu na incredulidade e rejeitou a mensagem de Deus?" Ele expressou isso com pesar pela perda deles, mas ao mesmo tempo declarou que não havia motivo para tristeza, pois ele cumpriu plenamente o seu dever de transmitir a mensagem e aconselhar, e a responsabilidade pelo destino deles recaiu sobre eles mesmos, por terem escolhido a descrença.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A obrigação do mensageiro e do pregador é transmitir a mensagem com sinceridade e aconselhar o povo, mesmo que estes rejeitem o chamado; a responsabilidade pela aceitação ou rejeição recai sobre cada indivíduo.
• O verdadeiro pregador não deve sentir remorso ou tristeza excessiva quando cumpre o seu dever e o povo insiste na descrença, pois ele fez a sua parte e a escolha cabe a eles.
• A sinceridade no aconselhamento (naseehah) é uma característica nobre dos profetas e um princípio fundamental na pregação islâmica.
• A descrença e a persistência no erro são causas da perdição, e o castigo de Deus é inevitável para aqueles que rejeitam a verdade após esta lhes ter sido claramente apresentada.
• O desapego do coração em relação aos resultados é uma qualidade do crente sincero: ele se esforça ao máximo na orientação, mas entrega o resultado a Deus.