Fatawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalaati Rabbee wa nasahtu lakum fakaifa aasaa`alaa qawmin kaafireen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და განერიდა იგი [შუ'აიბი] მათ და თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე უკვე გადმოგეცით ჩემი უფლის გზავნილი და გულწრფელად გირჩიეთ [რომ ირწმუნოთ ალლაჰი]. და როგორ უნდა ვიდარდო ურწმუნო ხალხზე?»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Şuayb onlardan döndü de, "Ey milletim! And olsun ki, Rabbimin sözlerini size bildirdim, öğüt verdim; inkarcı millet için niçin üzüleyim?" dedi.
და განერიდა იგი [შუ'აიბი] მათ და თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე უკვე გადმოგეცით ჩემი უფლის გზავნილი და გულწრფელად გირჩიეთ [რომ ირწმუნოთ ალლაჰი]. და როგორ უნდა ვიდარდო ურწმუნო ხალხზე?»
ისინი, რომლებმაც უარყვეს შუ'აიბი [უარი თქვეს მის მოციქულად აღიარებაზე], თითქოს იქ არც უცხოვრიათ! ისინი, რომლებმაც უარყვეს შუ'აიბი, — სწორედ ისინი აღმოჩნდნენ ზარალში!
და განერიდა იგი [შუ'აიბი] მათ და თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე უკვე გადმოგეცით ჩემი უფლის გზავნილი და გულწრფელად გირჩიეთ [რომ ირწმუნოთ ალლაჰი]. და როგორ უნდა ვიდარდო ურწმუნო ხალხზე?»
და რომელ დასახლებაშიც არ უნდა გაგვეგზავნა მოციქული, ჩვენ (აუცილებლად) ვამყოფებდით მის მცხოვრებლებს გაჭირვებაში და უბედურებაში [დაავადებაში], რათა ისინი გამხდარიყვნენ თავმდაბალნი [მიბრუნებულიყვნენ ალლაჰისკენ და ჭეშმარიტებისკენ]!
შემდეგ [მათი ურწმუნოებაში ხანგრძლივი ჯიუტობის შემდეგ] ჩვენ ვუცვლიდით მათ ცუდ მდგომარეობას კარგით, ისე რომ ისინი იწყებდნენ კეთილდღეობაში ცხოვრებას და ისინი ამბობდნენ: «ჩვენს მამებსაც [წინაპრებსაც] ხვდებოდათ უბედურებაც და ბედნიერებაც [ეს ყველაფერი დროებითი მოვლენაა]». და ჩვენ ვსჯიდით მათ მოულოდნელად, ისე რომ ისინი ვერც კი გრძნობდნენ!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
