Sure Al-A'raf — Vers 93

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• تَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: Vendte seg bort fra dem, forlot dem.
• رِسَالَاتِ رَبِّي: Budskapene og påleggene som Herren hadde sendt meg med.
• نَصَحْتُ لَكُمْ: Jeg ga dere oppriktige råd og veiledning.
• آسَىٰ: Sørger, er bedrøvet og lei meg.

Tolkning av verset:

Etter at Shu'ayb (fred være med ham) hadde advart sitt folk og de insisterte på sin vantro, og da Guds straff kom over dem, vendte han seg bort fra dem og forlot dem. Han sa til dem, selv om de var rammet av straffen: "Mitt folk! Jeg har virkelig overbrakt dere alle budskapene som min Herre befalte meg å formidle, og jeg ga dere oppriktige råd og veiledet dere til det som er best for dere i dette livet og det neste. Jeg ba dere forlate deres avgudsdyrkelse og vende dere til den ene Gud, men dere avviste min veiledning og lyttet ikke til mine råd. Så hvordan kan jeg sørge over et folk som har fornektet Guds enhet og avvist Hans sendebud? Deres skjebne var et resultat av deres egne valg, og jeg har ingen grunn til å sørge over dem, for jeg har oppfylt min plikt overfor dem."

Lærdommer og visdom fra verset:

• Profetenes oppriktighet og omsorg for sine folk: Shu'ayb (fred være med ham) gjorde alt han kunne for å veilede sitt folk, og selv etter deres ødeleggelse snakket han til dem med medfølelse og forklarte at han hadde oppfylt sin misjon.
• Budbringerens plikt er å formidle budskapet og gi råd, mens resultatet ligger hos Gud. Ingen profet eller forkynner kan tvinge noen til å tro.
• Den sanne troende skal ikke sørge over dem som avviser sannheten etter at de har fått klare bevis, for deres valg er deres eget ansvar.
• Verset lærer oss at vi må være tålmodige og utholdende i å formidle det gode, selv når folk avviser oss, og at vi skal overlate resultatet til Gud med full tillit til Hans visdom.
• Det minner oss om viktigheten av oppriktige råd (nasihat) i islam, og at en sann muslim ønsker det beste for andre og ikke holder tilbake veiledning.