Sura El-A'raf — Ajet 93

Objašnjenje značenja riječi:

• "Fetewella" (فَتَوَلَّىٰ) – okrenuo se i udaljio.
• "Asa" (آسَىٰ) – tugovati, žalostiti se, osjećati bol zbog nekoga.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Šuajb, alejhi selam, dugo vremena pozivao svoj narod u vjeru u Allaha, strpljivo ih savjetujući i upozoravajući na posljedice nevjerovanja, a oni su nastavili u svom poricanju i tvrdoglavosti, došla je kazna od Allaha i zadesila ih je. Kada je Šuajb vidio da je kazna stigla i da je njegov narod uništen, okrenuo se od njih i napustio ih, a zatim im se obratio riječima pune tuge i žalosti, ali istovremeno i čiste savjesti: "O narode moj, doista sam vam dostavio poslanice Gospodara moga – prenio sam vam sve što mi je Allah naredio da vam prenesem od vjere, zakona i uputa. I savjetovao sam vas iskreno, pozivajući vas na ono što je dobro za vas na dunjaluku i ahiretu, upozoravajući vas na ono što vam šteti. Učinio sam sve što je u mojoj moći da vas uputim na Pravi put, ali vi niste poslušali niti prihvatili moj savjet."

Zatim je Šuajb postavio retoričko pitanje sam sebi, izražavajući time svoje stanje: "Pa kako da tugujem za ljudima koji su ustrajali u nevjerovanju i poricali Allahove poslanike?" Ovim riječima on pokazuje da nema razloga za žaljenje nad onima koji su svjesno odabrali nevjerstvo i odbili istinu nakon što im je bila jasno predočena, jer su sami sebi nanijeli štetu svojim izborom.

Pouke iz ajeta:

1. Iskrenost u prenošenju poslanice – Vjerovjesnik je dužan prenijeti Allahovu poruku na najbolji mogući način, a rezultat nije u njegovim rukama; njegova je obaveza samo iskreno savjetovanje i prenošenje.
2. Čista savjest pred Allahom – Kada čovjek iskreno odradi svoj posao u pozivanju ka dobru, ne treba da se osjeća krivim zbog toga što drugi nisu prihvatili istinu, jer svako je odgovoran za svoj izbor.
3. Ljubav prema ljudima i briga za njihovu sudbinu – Šuajb, alejhi selam, pokazuje duboku ljudskost i saosjećanje prema svom narodu, što nas uči da i mi trebamo voljeti dobro za druge i truditi se da im pomognemo, ali bez pretjerane tuge kada odbiju istinu.
4. Strpljenje u pozivanju – Ovaj ajet nas podsjeća na važnost strpljivosti i ustrajnosti u pozivanju ka Allahu, bez obzira na odbijanje ljudi, jer uspjeh je od Allaha, a ne od našeg truda.
5. Nevjerstvo je svjestan izbor – Oni koji odbiju istinu nakon što im je jasno objašnjena, sami snose posljedicu svog izbora, i nema razloga za tugovanje nad njima, jer su imali priliku da prihvate uputu.