Sura Al-A'raf — Vers 93

Ord- og udtryksforklaring:

• فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: Han vendte sig bort fra dem og forlod dem, efter at straffen var kommet over dem.
• أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي: Jeg har formidlet alle de budskaber, som min Herre har pålagt mig at overbringe jer.
• نَصَحْتُ لَكُمْ: Jeg har oprigtigt rådgivet jer og ønsket det bedste for jer.
• آسَىٰ: Jeg sørger eller bedrøves over nogen.

Tolkning af verset:

Efter at Shu'ayb (fred være med ham) havde advaret sit folk og kaldt dem til troen på Allah, men de fortsatte i deres vantro og nægtede at lytte til hans råd, blev straffen sendt over dem, og de omkom. Da Shu'ayb så, at straffen var blevet en realitet, vendte han sig bort fra dem og sagde til dem: "O mit folk! Jeg har virkelig formidlet alle de budskaber, som min Herre har betroet mig at overbringe jer, og jeg har oprigtigt rådgivet jer og formanet jer til at vende jer bort fra jeres vantro og følge Allahs vej. Men I hørte ikke efter og adlød ikke. Så hvorfor skulle jeg sørge over et folk, der har fornægtet Allahs enhed og løjet om Hans sendebud?" Dette udsagn var et udtryk for hans dybe sorg over dem, men samtidig en bekræftelse af, at han havde gjort sin pligt fuldt ud, og at deres skæbne var et resultat af deres eget valg.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Profeternes oprigtighed og fuldkommenhed i at formidle budskabet: Shu'ayb (fred være med ham) efterlod ingen undskyldning for sit folk, da han havde advaret dem grundigt og rådgivet dem oprigtigt.
• En da'i (en der kalder til Allah) skal ikke føle sig skyldig eller fortvivle, når folk afviser budskabet efter at have modtaget den klare sandhed; hans pligt er kun at formidle og rådgive.
• Troen er en gave fra Allah, og dem, der vælger vantro efter klare beviser, bærer selv ansvaret for deres skæbne – derfor er der ingen grund til at sørge over dem, der bevidst afviser sandheden.
• Verset lærer os at kombinere medfølelse med mennesker med en fast holdning til sandheden – man sørger over dem, men man accepterer Allahs dom med tilfredshed og underkastelse.