高处章 · 93/206
翻译 音译 — 章 高处章
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٩٣
Fatawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalaati Rabbee wa nasahtu lakum fakaifa aasaa`alaa qawmin kaafireen
📖 中文意思
于是,他离开他们,并且说:我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了,并向你们提出了忠告。我怎能哀悼不信道的民众呢!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • تَوَلَّىٰ عَنْهُمْ:离开他们,转身离去。
  • أَبْلَغْتُكُمْ:我已向你们传达、送达。
  • رِسَالَاتِ رَبِّي:我主的使命和启示。
  • نَصَحْتُ لَكُمْ:我忠告你们、为你们尽忠。
  • آسَىٰ:悲伤、痛惜、惋惜。

经文解释:

当舒阿卜先知(愿主赐他平安)看到他的族人因顽固不化而遭受真主的惩罚时,他便转身离开了他们。在那一刻,他怀着沉重的心情对他们说:“我的族人啊!我确已把我的主所派遣的一切使命完整地传达给了你们,我确已竭尽全力忠告你们,指引你们走向正道,劝诫你们远离迷误和罪恶。但你们没有听从我的忠告,也没有接受我的引导。既然如此,我为何还要为那些执迷不悟、否认真主独一、拒绝真理的民众而悲伤痛惜呢?”

舒阿卜先知之所以这样说,并非冷酷无情,而是因为他已经尽到了自己作为先知的责任,完成了真主交付的使命。他内心虽然对他们感到惋惜,但他明白:真理已经阐明,证据已经确立,而他们却选择了不信和抗拒。在这种情况下,悲伤已无济于事,因为他们的毁灭是他们自己选择的结果。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们一个深刻的道理:宣教者的责任只是传达和忠告,而接受与否取决于人们自己的选择。舒阿卜先知面对顽固的族人时,内心坦然,因为他已经问心无愧地完成了使命。这提醒我们,当我们劝善戒恶时,应当尽己所能,但不必因他人的拒绝而过度忧伤。同时,这节经文也警示我们:真主的惩罚是真实的,当真理降临而人却拒绝时,后果将是严重的。愿我们都能成为听从真理、接受忠告的人,不要重蹈那些不信道者的覆辙。祈求真主引导我们走在正道之上,让我们成为感恩和顺从的仆人!



📜 节 91-95 — 章 高处章

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各人的家里。
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
否认舒阿卜的人,好像没有在那个城市里居住过一样。否认舒阿卜的人,确是亏折的。
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
于是,他离开他们,并且说:我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了,并向你们提出了忠告。我怎能哀悼不信道的民众呢!
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
我-派遣一个先知到一个城市去,(而他被人否认),我总要以穷困和患难惩治其居民,以便他们谦逊。
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
随后我转祸为福,直到他们富庶,并且说:我们的祖先确已遭过患难,享过康乐了。于是,当他们不知不觉时,我惩治他们。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
93

翻译 — 高处章 93

章 高处章 节 93 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 于是,他离开他们,并且说:我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了,并向你们提出了忠告。我怎能哀悼不信道的民众呢!

章 节 93/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 91–95. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们