Sura Al-A'raf — Versículo 93

Significados de las palabras:

• فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: Se apartó de ellos (el profeta Shu'ayb, la paz sea con él) y se alejó de entre ellos cuando descendió el castigo.
• رِسَالَاتِ رَبِّي: Los mensajes de mi Señor, es decir, lo que le fue encomendado transmitir de la revelación y la guía.
• نَصَحْتُ لَكُمْ: Les aconsejé sinceramente y con toda lealtad, buscando su bienestar en esta vida y en la otra.
• آسَىٰ: Me entristezco o me lamento profundamente por algo.

Explicación de la aleya:

Cuando el profeta Shu'ayb (la paz sea con él) vio que su pueblo persistía en la incredulidad y que el castigo de Dios se cernía sobre ellos, se apartó de ellos con dolor y les dirigió sus últimas palabras como un adiós cargado de sinceridad: "¡Oh, pueblo mío! Ciertamente les transmití los mensajes de mi Señor con total fidelidad, sin omitir nada de lo que me fue ordenado comunicarles, y les aconsejé con toda sinceridad, llamándolos al camino recto y advirtiéndoles del castigo. Pero ustedes no escucharon ni obedecieron, y persistieron en su rechazo a la verdad". Luego, expresó su estado interior con una pregunta retórica que refleja su nobleza y su resignación ante el decreto divino: "¿Cómo podría yo entristecerme o lamentarme por un pueblo que eligió la incredulidad y rechazó la guía, después de haber hecho todo lo que estaba a mi alcance para salvarlos? Ellos mismos sellaron su destino con su obstinación". Esta expresión muestra que su tristeza no era por perder algo de este mundo, sino por el extravío de su gente; sin embargo, al final se consuela con la certeza de que cumplió con su deber y que la guía y el extravío están en las manos de Dios.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

• La lealtad y la sinceridad en el consejo son características esenciales de los profetas y de los llamadores al bien; el profeta Shu'ayb no escatimó esfuerzos en transmitir el mensaje y aconsejar a su pueblo, a pesar de su rechazo.
• El creyente debe cumplir con su responsabilidad de transmitir el mensaje y aconsejar, y luego dejar el resultado a Dios, sin angustiarse por quienes rechazan la verdad después de haber hecho todo lo posible.
• La tristeza por la pérdida de los seres queridos en la incredulidad es natural, pero el creyente encuentra consuelo en la sumisión al decreto divino y en la certeza de que Dios es justo en Su juicio.
• La perseverancia en la llamada a Dios, incluso ante la obstinación y la hostilidad, es una virtud que acerca al siervo a su Señor y eleva su rango.
• El final de los pueblos que rechazan la verdad es un recordatorio para las generaciones posteriores de la importancia de aceptar la guía antes de que sea demasiado tarde.