Sura Al-A'raf — Vers 93

Ordens betydelser:

• تَوَلَّىٰ – vände sig bort, lämnade dem.
• أَبْلَغْتُكُمْ – jag har framfört och förmedlat till er.
• رِسَالَاتِ – budskapen (plural av risālah).
• نَصَحْتُ – jag har gett er uppriktiga råd och vägledning.
• آسَىٰ – jag sörjer eller känner djup sorg.

Tolkning av versen:

När profeten Shuʿayb (frid vare med honom) insåg att straffet från Allah var nära förestående och att hans folk var fast beslutna att förbli i otro, vände han sig bort från dem och lämnade dem. Han sade då till dem, som ett sista ord av uppriktighet och förmaning: "Mitt folk! Jag har verkligen framfört till er alla de budskap som min Herre har anförtrott mig att förmedla, och jag har gett er uppriktiga råd genom att kalla er till sanningen och varna er för det onda. Jag har gjort allt jag kunnat för er vägledning, men ni vägrade att lyssna och följa. Så hur skulle jag då sörja över ett folk som envist har förnekat Allah och vägrat att tro på Hans budbärare?" Detta var inte ett uttryck för likgiltighet, utan snarare ett uttalande av en profet som hade fullgjort sin plikt och som nu accepterade Allahs dom över dem som medvetet valde otro.

Lärdomar och insikter från versen:

• En sann vägledare och förkunnare måste göra sitt yttersta för att framföra budskapet och ge uppriktiga råd, oavsett om människorna accepterar eller inte. Huvudansvaret ligger i att förmedla, medan vägledningen i slutändan kommer från Allah.
• När en person har gjort allt som står i hennes makt för att hjälpa andra, bör hon inte förtäras av sorg över dem som medvetet avvisar sanningen, utan lita på Allahs visdom och rättvisa.
• Uppriktig rådgivning (naṣīḥah) är en central del av profeternas budskap och en egenskap som varje muslim bör eftersträva i sina relationer med andra.
• Versen visar på vikten av att vara tålmodig och uthållig i att kalla till det goda, även när människor vänder sig bort, och att man aldrig ska ge upp hoppet om att nå fram med budskapet.
• Den påminner oss om att sorg över otroende människor inte får leda till förtvivlan, utan att vi ska lämna resultatet i Allahs händer och fortsätta vår vandring med tillit till Honom.