അൽ-അഅ്റാഫ് · 93/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٩٣
Fatawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalaati Rabbee wa nasahtu lakum fakaifa aasaa`alaa qawmin kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെയിരിക്കെ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ എന്തിനു ദുഃഖിക്കണം.?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തങ്ങളുടെ ജനതയുടെ മേൽ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പായപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുമാറി. അവർ നശിച്ചുകഴിഞ്ഞ ശേഷം അവരോട് അവർ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന നിലയിൽ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും അവന്റെ ദീനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുകയോ അനുസരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. ഇനി അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ദുഃഖിക്കും? അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യസനിക്കും?”

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു പ്രവാചകൻ തന്റെ ജനതയോട് ചെയ്യേണ്ട കടമകളെല്ലാം നിർവഹിച്ചതിന് ശേഷം, അവർ സത്യം സ്വീകരിക്കാതിരുന്നാൽ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധമില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം. നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിച്ചാൽ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം; അത് സ്വീകരിക്കുകയോ തിരസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ജനങ്ങളുടെ വിധേയത്വമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ശുഐബ് നബിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക, നന്മ കൽപ്പിക്കുക, തിന്മ വിരോധിക്കുക എന്നിവയാണ് നമ്മുടെ കടമ. ആളുകൾ നമ്മുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാം നിരാശരാകരുത്. കാരണം, മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിർവഹിച്ചാൽ മതി; പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നൽകും. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിണതി എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഓർക്കുക. അവർക്ക് വേണ്ടി വ്യസനിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയുടെ ഫലം അവർ അനുഭവിക്കും. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ശുഐബ് നബിയുടെ ഈ മാതൃക പിന്തുടരാം - കടമ നിർവഹിക്കുക, ക്ഷമ പാലിക്കുക, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക.



📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവരെ ഭൂകമ്പം പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് കമിഴ്ന്നു വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ സ്ഥിതി അവരവിടെ താമസിച്ചിട്ടേയില്ലാത്ത പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെയിരിക്കെ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ എന്തിനു ദുഃഖിക്കണം.?
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര്‍ വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
പിന്നെ നാം വിഷമത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് സൌഖ്യം മാറ്റിവച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര്‍ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു വളര്‍ന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ വന്നുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ എന്നാണ് അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌. അപ്പോള്‍ അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 93

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,…

സൂറ ആയത്ത് 93/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers