Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 93
Al-A'raf · 93/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٩٣
🔤 Transliteration
Fatawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalaati Rabbee wa nasahtu lakum fakaifa aasaa`alaa qawmin kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané dhèwèké aninggal bangsané sarta calathu: É, Bang- saku, sayekti temen aku iki anekakaké marang sira ayahané Pangéranku sarta aku apitutur becik marang sira, mulané kapriyé olèhku bakal sedih tumrap bangsa kang padha kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Syu'aib meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ: banjur mlengos, nyingkiri wong-wong mau.
  • أَبْلَغْتُكُمْ: aku wis ngandhakake marang kowe kabeh.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي: pesen-pesen (wahyu) saka Pangeranku.
  • نَصَحْتُ لَكُمْ: aku wis menehi pitutur lan nasibat marang kowe.
  • آسَىٰ: sedhih, prihatin, susah ati.
  • قَوْمٍ كَافِرِينَ: wong-wong kang padha kafir (ora gelem percaya marang Allah).
  1. Tafsir Ayat:

Nalika wong-wong mau padha ditibani siksa saka Allah, Nabi Syu'aib 'alaihissalam banjur mlengos lan nyingkiri dheweke kabeh. Ing kono panjenengane ngandika marang kaumé: "He para kaumku, satemene aku wis ngandhakake marang kowe kabeh pesen-pesen saka Pangeranku, lan aku wis menehi pitutur lan nasibat marang kowe supaya padha mlebu ing agama Allah lan ninggalake apa kang padha koklakoni. Nanging kowe kabeh ora padha ngrungokake lan ora padha manut." Banjur panjenengane ngandika kanthi rasa sedhih lan prihatin banget merga katresnane marang kaume: "Kepriye anggonku kudu sedhih lan susah ati marang wong-wong kang padha kafir marang Allah lan padha ngeyel ing kekafirane, sawise aku wis ngelingake lan ngupayakake kanthi tenanan supaya padha manut?" Tegese, ora ana alesane kanggo terus sedhih marang wong-wong kang wis padha nampik bebener lan wis jelas bakal nampa siksa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Dadi wong kang nindakake dakwah kudu sabar lan tenanan anggone ngandhakake bebener, sanajan sing diajak ora gelem ngrungokake.
  • Tugas kita mung ngandhakake lan menehi pitutur; dene sing gelem manut utawa ora, iku dadi urusane saben wong marang Allah.
  • Kita ora perlu kelara-lara banget marang wong kang wis nampik bebener kanthi sengaja, amarga kita wis nindakake kewajiban kita.
  • Islam mulangake supaya kita duwe rasa tresna lan prihatin marang sesama, nanging uga kudu ngerti wates, ora nganti kita nglalekake kawajiban marang Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen para nabi iku padha menehi nasibat kanthi tulus, mula kita kabeh diajak supaya ngrungokake pitutur kang becik lan manut marang Allah lan rasul-Nya.
  • Wong kang kafir lan ngeyel ing kekafirane bakal nampa rugi kang gedhe, mula kita kudu tansah ngupaya supaya tetep ana ing dalan kang bener lan tansah ngajak wong liya marang kabecikan.


📜 Ayat 91-95 — Surat Al-A'raf

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Tumuli lindhu anekani dhè- wèké; mulané banjur padha dadi awak kang tan obah ana ing omahé
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Para kang padha anggoro- haké Syu’aib dadi kaya-kaya ora tau manggon ana ing kono; para kang padha anggorohaké Syu’aib, iku para wong kang kapitunan
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Mulané dhèwèké aninggal bangsané sarta calathu: É, Bang- saku, sayekti temen aku iki anekakaké marang sira ayahané Pangéranku sarta aku apitutur becik marang sira, mulané kapriyé olèhku bakal sedih tumrap bangsa kang padha kafir
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Lan Ingsun ora angutus sawijining Nabi ing sajroning nagara, kajaba masthi wongé Ingsun tekani kasusahan sarta kasangsaran, supaya padha adhedhépéa
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Tumuli kang mauné kasusa- han Ingsun salini katentreman, nganti mundhak cacah jiwané sarta padha calathu: Temen kasangsaran lan karaharjan iku wus anekani bapak-bapakku. Tumuli padha Ing- sun pundhut kalawan tanpa antan- antan sarta padha ora rumasa
← Ayat 92 📖 Al-A'raf Ayat 94 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
93Ayat

Terjemah — Al-A'raf 93

Surat Al-A'raf Ayat 93 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané dhèwèké aninggal bangsané sarta calathu: É, Bang- saku, sayekti…

Surat Ayat 93/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 91–95. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers