Аль-Араф сүресі — Аят 93

1. Сөздердің мағынасы:

• فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ — олардан бет бұрды, алыстады.
• أَبْلَغْتُكُمْ — сендерге жеткіздім.
• رِسَالَاتِ رَبِّي — Раббымның хабарларын, яғни уахи мен өсиеттерін.
• نَصَحْتُ لَكُمْ — сендерге шын жүректен ақыл айттым, ізгілікке шақырдым.
• آسَىٰ — қайғырамын, қасірет шегемін.

1. Тәпсірі:

Шуғайып пайғамбар (оған Алланың сәлемі болсын) өз елінің үстіне азап келгенін көрген соң, олардан бет бұрып, алыстап кетті. Сонда ол былай деді: «Уа, қаумым! Мен сендерге Раббымның жіберген хабарларын толық жеткіздім, сендерге шын жүректен ақыл айттым, тура жолға шақырдым. Бірақ сендер мені тыңдамадыңдар, ақылымды қабылдамадыңдар, Алланы бір деп тануға және бұрынғы құлшылықтарыңнан бас тартуға көнбедіңдер. Енді Алланы мойындамай, пайғамбарларын өтірікке шығарған қауым үшін қалай қайғырамын, қалай қасірет шегемін?» Бұл сөздерді ол қатты қайғырып, іші қысылып айтты, содан кейін өзіне-өзі мынадай ескерту жасады: мен оларды ескертіп, ақыл айтуда аянып қалмадым, енді имансыз қауым үшін қайғырудың қажеті жоқ.

1. Алынатын ғибраттар:

• Пайғамбардың міндеті — Алланың хабарын жеткізу және ақыл айту; нәтижені қабылдау адамдардың өз еркінде.
• Шын жүректен ақыл айту, қамқорлық жасау — иманды адамның көркем мінезі.
• Имансыздықта қасарысып қалған адамдар үшін шексіз қайғырудың қажеті жоқ; әркім өз таңдауының жауабын өзі береді.
• Алланың әділдігі мен рақымы қатар жүреді: ескерту жеткен соң, әркім өз ісіне жауапты.
• Бұл аят бізді тура жолды қабылдауға, ақыл-кеңеске құлақ асуға және Жаратушының хабарларын қадірлеуге шақырады.