Sura Al-A'raf — Vers 92

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا" – "som om de aldrig hade bott där": Ordet "يَغْنَوْا" kommer från "غَنِيَ" som betyder att bo och vistas på en plats. "المغاني" (plural av "مغنى") betyder bostäder eller hemvist.

Tolkning av versen:

De som förnekade profeten Shu'ayb (frid vare med honom) och anklagade honom för lögn utplånades fullständigt genom Guds straff, så att de blev som om de aldrig hade levt eller bott i sina hem och aldrig hade njutit av sina liv där. Ingen av dem lämnades kvar, och deras spår utplånades helt.

Därefter betonar versen att de som förkastade Shu'ayb var de verkliga förlorarna – både i denna värld och i det eviga livet. De förlorade sina själar, sina hem, sina ägodelar och sin slutliga frälsning. Det var inte de troende som följde Shu'ayb som var förlorarna, såsom de otroende hade påstått och hotat med. Tvärtom var det just förnekarna själva som drabbades av den största förlusten: de gick miste om Guds nåd och vägledning, och de straffades med förintelse i denna värld och evigt straff i nästa.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen segrar alltid: Oavsett hur mäktiga eller många förnekarna är, så är Guds dom över dem oundviklig. Den som står på sanningens sida – även om han är ensam – är den verkliga vinnaren.
2. Varning för högmod och envishet: De som förkastade Shu'ayb var stolta över sin rikedom och sina hem, men allt detta försvann på ett ögonblick. Detta lär oss att inte fästa våra hjärtan vid jordiska ting, ty de är förgängliga.
3. Förlustens sanna innebörd: Verklig förlust är inte att förlora pengar eller egendom, utan att förlora sin tro och sin relation till Gud. Den som förlorar sin tro har förlorat allt, även om han äger hela världen.
4. Tröst för de troende: Versen ger hopp och styrka åt de troende som utsätts för hot och förakt från förnekare. Den lär oss att utgången alltid är till de rättfärdigas fördel, och att Guds hjälp kommer till dem som är tålmodiga och ståndaktiga.
5. Vikten av att ta varning: Berättelsen om Shu'aybs folk är en påminnelse för alla generationer om att Guds straff kan komma plötsligt, och att ingen makt eller rikedom kan skydda mot Guds dom när den väl faller.