അൽ-അഅ്റാഫ് · 100/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Awa lam yahdi lillazeena yarisoonal arda mim ba`di ahlihaaa al law nashaaa`u asabnaahum bizunoobihim; wa natba`u `alaa quloobihim fahum laa yasma`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
(പഴയ) അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കുന്നതാണ് എന്ന ബോധം അവരെ നേര്‍വഴിക്ക് നയിക്കുന്നില്ലേ? നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ഒന്നും) കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്തവരായിത്തീരും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَرِثُونَ الْأَرْضَ: ഭൂമിയുടെ അവകാശികളാകുന്നവർ, അതായത് അവിടെ താമസിക്കുന്നവർ.
  • أَصَبْنَاهُم: അവരെ ശിക്ഷിച്ച് പിടികൂടുക.
  • نَطْبَعُ: മുദ്രവെക്കുക, അടയ്ക്കുക.
  • لَا يَسْمَعُونَ: സത്യം ഗ്രഹിക്കുന്ന വിധത്തിൽ കേൾക്കാതിരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം അവരുടെ പിൻഗാമികളായി ഭൂമിയിൽ അധിവസിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് വ്യക്തമായിക്കാണുന്നില്ലേ? അവർ മുൻഗാമികളുടെ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ അവരെയും അവരുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം മുൻഗാമികളെപ്പോലെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മുദ്രവെച്ചാൽ, സത്യം അവയിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല, ഉൽബോധനങ്ങളും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുമില്ല. അവർ ഗ്രഹണശേഷിയോടെ കേൾക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ചരിത്രം പഠിക്കുകയും മുൻഗാമികളുടെ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അത് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ ഇച്ഛയോടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ പാപികളെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കും, ഇച്ഛിച്ചാൽ അവർക്ക് അവസരം നൽകും. അതിനാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  3. ഹൃദയം കഠിനമാകുന്നതും സത്യം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം പാപങ്ങളുടെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമാണ്. അതിനാൽ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും അനുസരണത്തിലൂടെ അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കാനും വേണം ശ്രമിക്കുക.
  4. ഖുർആനും ഉൽബോധനങ്ങളും കേൾക്കുക എന്നത് ശ്രവണം മാത്രമല്ല; മറിച്ച് അത് ഗ്രഹിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം. അല്ലാത്തപക്ഷം അത് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.
  5. അല്ലാഹു പാപികൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നത് അവന്റെ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങണം.


📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(പഴയ) അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കുന്നതാണ് എന്ന ബോധം അവരെ നേര്‍വഴിക്ക് നയിക്കുന്നില്ലേ? നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ഒന്നും) കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്തവരായിത്തീരും.
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
ആ നാടുകളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരികയാണ്‌. അവരിലേക്കയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടും മുമ്പ് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കും.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും കരാറുപാലിക്കുന്ന സ്വഭാവം നാം കണ്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ അധികപേരെയും ധിക്കാരികളായിത്തന്നെയാണ് നാം കണ്ടെത്തിയത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 100

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (പഴയ) അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി…

സൂറ ആയത്ത് 100/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers