El-Ma'aridž · 25/44
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'aridž
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ۝٢٥
Lissaaa `ili walmahroom
📖 Na Bosanskom
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Sâil (السائل): onaj koji traži pomoć i potrebu izražava riječima.
  • El-Mahrûm (المحروم): onaj koji je uskraćen, a ne pita – stidljivi i suzdržani siromah koji ne prosi, pa ga ljudi često previde.

Tumačenje ajeta:

U prethodnim ajetima Allah je spomenuo da je čovjek stvoren nestrpljivim i tvrdičkim – kada ga zadesi zlo, očajan je i pun tuge, a kada mu dođe dobro, uskraćuje i ne dijeli. Zatim je izuzet od toga one koji su dosljedni u namazu i čuvaju ga, te je među njihovim osobinama naveo i ovu: oni u svojim imecima imaju tačno određen dio – to je zekat i dobrovoljna davanja koja su propisana – i taj dio daju:

  1. Es-Sâilu – onome koji pita i traži pomoć, bilo da traži novac, hranu ili bilo koju vrstu podrške;
  2. El-Mahrûmu – onome koji je uskraćen, a ne pita – poput čovjeka koji je izgubio imetak, ili je pogođen nesrećom, ili je pošten i suzdržan pa ne traži od ljudi, iako je u stvarnoj potrebi. Takvog treba prepoznati i pomoći mu iako ne pita.

Ovi vjernici ne zaboravljaju pravo siromaha u svojim imecima, jer smatraju da je to Božije pravo koje im je povjereno, a ne puki znak darežljivosti.


Pouke iz ajeta:

  • Islam nije samo vjera obreda i molitve, već vjera društvene solidarnosti i brige o drugima – namaz i pomaganje siromaha idu zajedno.
  • Lijepo je pomoći onome ko pita, ali je još veća vrlina prepoznati potrebu onoga ko se stidi da pita – to je znak visokog morala i osjećaja za druge.
  • Imetak nije samo lično vlasništvo, već u njemu postoji pravo drugih – to nas uči da nismo potpuni vjernici dok ne dijelimo sa onima kojima je potrebno.
  • Ova osobina čisti srce od tvrdičluka i škrtosti, i približava čovjeka Allahu, jer On voli one koji dijele i pomažu.


📜 Ajet 23-27 — Sura El-Ma'aridž

23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,
24وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
i oni u čijim imecima bude određen dio
25لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
26وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,
27وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –
El-Ma'aridžIndeks Kurana
44Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — El-Ma'aridž 25

Sura El-Ma'aridž Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,

Sura Ajet 25/44 — Sura El-Ma'aridž المعارج (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'aridž Slušaj, Sura El-Ma'aridž Prijevod, Sura El-Ma'aridž mp3, Sura El-Ma'aridž pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers