อัล-มะอาริจ · 7/44
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ
وَنَرَاهُ قَرِيبًا ۝٧
Wa naraahu qareebaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • نَرَاهُ (และเราเห็นมัน) — หมายถึง การเห็นของอัลลอฮ์ต่อวันแห่งการลงโทษ
  • قَرِيبًا (ใกล้) — หมายถึง สิ่งที่กำลังจะมาถึงนั้นย่อมใกล้ ไม่ว่ามันจะนานเพียงใดก็ตาม

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตรัสในอายะฮ์นี้ว่า แม้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะมองว่าการลงโทษหรือวันกิยามะฮ์นั้นเป็นเรื่องไกลตัวและเป็นไปไม่ได้ พวกเขาล้อเลียนและเร่งเร้าให้มันเกิดขึ้นด้วยความเยาะเย้ย แต่ในทัศนะของอัลลอฮ์แล้ว สิ่งนั้นอยู่ใกล้มาก เพราะทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นย่อมถือว่าใกล้ ไม่ว่ามนุษย์จะมองว่ามันยาวนานเพียงใดก็ตาม

อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงเวลาที่แท้จริงของวันนั้น และพระองค์ทรงสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ในพริบตาเดียว ดังนั้นสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เลย และมันอยู่ใกล้กว่าที่พวกเขาคิดเสียอีก เพราะเมื่อเทียบกับความคงอยู่ชั่วนิรันดร์ของโลกหน้าแล้ว ชีวิตในโลกนี้ก็เป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. การที่อัลลอฮ์ทรงเห็นและรู้ทุกสิ่งนั้น เป็นความจริงที่เราไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยสายตา แต่พระองค์ทรงมองเห็นเราเสมอ พระองค์ทรงเห็นถึงความอดทนของเรา และทรงเห็นถึงการเยาะเย้ยของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
  2. ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงผิดสัญญา ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงมั่นใจในพระสัญญาของพระองค์ และไม่หวั่นไหวต่อการเยาะเย้ยของผู้ปฏิเสธศรัทธา
  3. เวลาในทัศนะของอัลลอฮ์นั้นแตกต่างจากเวลาของมนุษย์ สิ่งที่เราคิดว่ายาวนานนั้น สำหรับพระองค์แล้วมันสั้นมาก ดังนั้นเราควรเตรียมพร้อมเสมอ เพราะวันแห่งการตอบแทนนั้นใกล้กว่าที่เราคิด
  4. ความใกล้ของวันกิยามะฮ์ควรเป็นแรงผลักดันให้เรารีบเร่งทำความดี กลับตัวกลับใจ และไม่ประมาทต่อชีวิตในโลกนี้ เพราะเราไม่รู้ว่าความตายหรือวันนั้นจะมาถึงเมื่อใด
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเราว่าพระองค์ทรงเห็นการลงโทษนั้นใกล้แล้ว เป็นการปลอบใจบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ และเป็นการเตือนสติบรรดาผู้ที่คิดว่าตนจะหนีจากการลงโทษของพระองค์ได้


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ

5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด
6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล
7وَنَرَاهُ قَرِيبًا
แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้
8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
อัล-มะอาริจดัชนีอัลกุรอาน
44อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มะอาริจ 7

ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/44 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ المعارج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน