อัล-มะอาริจ · 8/44
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ ۝٨
Yawma takoonus samaaa`u kalmuhl
📖 ความหมายภาษาไทย
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำว่า "อัล-มุห์ล" (المهل):

คำว่า "อัล-มุห์ล" ในที่นี้หมายถึง ตะกอนของน้ำมันที่อยู่ก้นภาชนะ หรือหมายถึงโลหะที่ถูกหลอมละลาย เช่น ทองแดงและทองคำที่ถูกเผาจนกลายเป็นของเหลว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของท้องฟ้าในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง เมื่อท้องฟ้าจะเปลี่ยนสภาพจากสิ่งที่แข็งแรงและมั่นคงกลายเป็นของเหลวที่หลอมละลายราวกับตะกอนน้ำมัน หรือโลหะที่ถูกเผาจนเดือดพล่าน นี่คือภาพที่แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของอำนาจอัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสรรพสิ่งทั้งมวลได้อย่างง่ายดาย แม้แต่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาลที่เราเห็นทุกวันนี้ก็ไม่อาจต้านทานพระบัญชาของพระองค์ได้

การเปรียบเทียบนี้ยังสื่อถึงความน่ากลัวของวันนั้น ที่แม้แต่ท้องฟ้าก็ยังไม่สามารถคงสภาพเดิมได้ แล้วมนุษย์ผู้อ่อนแอจะไปที่พึ่งใดได้เล่า นอกจากการเตรียมตัวและหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสรรพสิ่ง ทำให้เราถ่อมตนและไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี
  2. การเตรียมตัวสำหรับวันสุดท้ายด้วยการทำความดีและละเว้นความชั่ว คือหนทางแห่งความปลอดภัยในวันนั้น
  3. ความไม่เที่ยงแท้ของโลกนี้ สอนให้เราไม่ยึดติดกับวัตถุและความสุขชั่วคราว แต่ให้มุ่งมั่นสู่ความสุขนิรันดร์ในปรโลก
  4. การศรัทธาในวันกิยามะฮ์ทำให้ชีวิตมีเป้าหมายและมีความหมาย มนุษย์จะไม่ใช้ชีวิตอย่างสูญเปล่า แต่จะพยายามทำความดีเพื่ออนาคตอันแท้จริงของตน
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์เกี่ยวกับวันนั้น ล้วนเป็นเพราะพระองค์ทรงรักและปรารถนาดีต่อปวงบ่าวของพระองค์ ต้องการให้เรารอดพ้นจากความหายนะ


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ

6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล
7وَنَرَاهُ قَرِيبًا
แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้
8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน
อัล-มะอาริจดัชนีอัลกุรอาน
44อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มะอาริจ 8

ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/44 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ المعارج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน