നൂഹ് · 20/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ۝٢٠
Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സുബുലൻ (سُبُلًا): പാതകൾ, വഴികൾ.

* ഫിജാജൻ (فِجَاجًا): വിശാലമായത്. (ഏകവചനം: ഫജ്ജ് - فَج്ّ)

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിരിച്ച പായ് പോലെ പരന്നതും സൗകര്യപ്രദവുമാക്കിയത് ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്. അതായത്, നിങ്ങൾ അതിൽ സഞ്ചരിച്ച് വിശാലമായ പാതകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ തേടുന്നതിനും, വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് പരസ്പരം ഇടപഴകുന്നതിനും, ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്. മലകളും താഴ്വരകളും നിറഞ്ഞ ഭൂമിയെ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കായി സുഗമമാക്കി, അതിൽ കടന്നുപോകാനുള്ള വിശാലമായ വഴികൾ സൃഷ്ടിച്ചുതന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്; അവൻ ഭൂമിയെ പരന്നതാക്കുകയും അതിൽ സഞ്ചാരം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിയും അതിന്റെ സൗകര്യപ്രദമായ രൂപകൽപ്പനയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ നമുക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം ഒരുക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
  2. ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കാനും ഉപജീവനം തേടാനും ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത് ആരാധനയുടെ ഭാഗമാണ്. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് നിയമാനുസൃതമായി സമ്പാദിക്കുന്നത് പുണ്യകർമ്മമാണ്.
  3. ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിനായി വിധേയമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദാനമാണ്. ഇത് അവനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകം പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമാണ്. ഭൂമിയിലെ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നാം നന്മ പ്രവർത്തിക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. ഇഹലോക ജീവിതം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനുള്ള വിത്തുപാകൽ കൂടിയാണ്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ നൂഹ്

18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
നൂഹ് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ഒരു വിഭാഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവര്‍ക്ക് (പിന്തുടരപ്പെട്ട നേതൃവിഭാഗത്തിന്‌) സ്വത്തും സന്താനവും മൂലം (ആത്മീയവും പാരത്രികവുമായ) നഷ്ടം കൂടുക മാത്രമാണുണ്ടായത്‌.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
(പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 20

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

സൂറ ആയത്ത് 20/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers