Al-Quran Mulya › Nuh › Ayat 27
Nuh · 27/28
Terjemah Transliterasi — Surat Nuh
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۝٢٧
🔤 Transliteration
Innaka in tazarhum yudil loo `ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawi Paduka kendelaken kemawon, tamtu badhe nasaraken para kawula Paduka, manawi ing tembe medal anakipun, anak wahu tamtu dados tiyang awon utawi kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَذَرْهُمْ : ninggalake wong-wong mau, ngeculake, utawa menehi wektu lan kesempatan marang wong-wong mau supaya urip terus.
  • يُضِلُّوا : nasarake, nyimpangake wong liya saka dalan kang bener.
  • عِبَادَكَ : para kawulaningsun, yaiku wong-wong mukmin kang wis padha percaya marang Allah.
  • يَلِدُوا : nglairake anak, nuwuhake turun.
  • فَاجِرًا : wong kang rusak, wong kang metu saka dalan kang bener, wong kang ora manut marang Allah.
  • كَفَّارًا : wong kang banget kafire, wong kang ora ngakoni lan ora syukur marang nikmate Allah.

2) Katrangan isine ayat:

Ing ayat iki, Nabi Nuh a.s. ngaturake panyuwunan marang Allah sawise dheweke wis ora duwe pangarep-arep maneh marang kaumé kang tetep wangkal lan ora gelem percaya. Dheweke matur: "Dhuh Pangeran kawula, menawi Paduka ninggalake tiyang-tiyang kafir punika tetep urip lan nglajengaken lampahipun, tamtu badhe nasaraken para kawula Paduka ingkang sampun pitados. Kajawi punika, tiyang-tiyang punika badhe nglairake turun ingkang boten sanes namung anak-anak ingkang rusak lan banget kafire marang Paduka."

Tegesipun, Nabi Nuh a.s. nyuwun supaya Allah nyirnakake wong-wong kafir iku, amarga yen diparingi umur panjang, bakal nuwuhake karusakan gedhe: wong-wong mukmin bakal diajak nasar, lan turun-tumurune mung bakal dadi wong kang ora manut marang Allah lan ora ngakoni nikmate Allah. Dadi, panyuwunan iki dudu saka rasa sengit pribadi, nanging saka kawruh lan kuwatir marang keslametane iman lan agama.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang tetep wangkal ing kekafiran bisa dadi sumber panyimpangan tumrap wong liya, mula kudu padha ngati-ati lan ora gampang kepincut marang lakune wong kafir.
  • Wong tuwa kang saleh bakal ndonga lan ngupaya supaya turune dadi wong kang apik, amarga turun kang rusak iku dadi pambengan tumrap berkah lan keslametan.
  • Ayat iki nuduhake yen iman iku larang regane, nganti Nabi Nuh a.s. nganti ndonga supaya wong-wong kafir iku disirnakake amarga kuwatir marang keslametane iman para mukmin.
  • Kita dielingake supaya tansah ndonga marang Allah, kaya dene Nabi Nuh a.s., supaya awake dhewe lan turune dilindungi saka panyimpangan lan kekafiran.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Ngertos lan Maha Adil; panyuwunan Nabi Nuh a.s. iku dudu saka hawa nafsu, nanging saka kawruh kang wis diparingake dening Allah bab kahanane kaumé.
  • Kanggo wong Islam, ayat iki dadi pangeling supaya tansah njaga iman lan ngupaya supaya anak-turuné dadi wong kang manut marang Allah, amarga turun kang saleh iku dadi kebanggaan lan berkah ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 25-28 — Surat Nuh

25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Sarehning gedhe kaluputane mulane padha dikelem banjir topan, ana sajeroning banyu di obong geni. Liyane Allah ora ana kang bisa nulungi
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Nuh munjuk ing Allah, "Pangeran kawula, tiyang kafir wahu mugi Paduka telasaken sampun wonten ingkang kantun gesang ing bumi manggen ing griya
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Manawi Paduka kendelaken kemawon, tamtu badhe nasaraken para kawula Paduka, manawi ing tembe medal anakipun, anak wahu tamtu dados tiyang awon utawi kafir
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Pangeran kawula, Paduka mugi ngapuraha kalepatan kawula saha kalepatanipun tiyang sepuh kawula kekalih, saha dhumateng tiyang ingkang malebet griya kawula utawi, dhateng tiyang mukmin jaler estri, para tiyang kafir punika mugi Paduka tumpes kemawon
← Ayat 26 📖 Nuh Ayat 28 →
NuhDhaptar Al-Quran
28Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Nuh 27

Surat Nuh Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawi Paduka kendelaken kemawon, tamtu badhe nasaraken para kawula Paduka,…

Surat Ayat 27/28 — Surat Nuh نوح (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Nuh Rungokna, Surat Nuh Terjemah, Surat Nuh mp3, Surat Nuh pdf. Ayat 25–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Nuh

🕋 سورة نوح مكتوبة AR 📖 Waca Nuh 🎧 Nuh mp3 📄 Nuh pdf 🔗 Nuh 🧠 Apalna Nuh


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers