Surah Nuh — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَذَرْهُمْ (taḏarhum): Bí o bá fi wọ́n sílẹ̀, tí o kò pa wọ́n run.
• يُضِلُّوا (yuḍillū): Wọ́n máa ṣi àwọn ẹrú Rẹ̀ lọ́nà.
• فَاجِرًا (fājiran): Ẹni tí ó yà kúrò nínú òtítọ́, aláìgbọràn.
• كَفَّارًا (kaffāran): Ẹni tí ó ṣe àìgbàgbọ́ púpọ̀, aláìmoore.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Èyí ni ọ̀rọ̀ tí Annabi Nuhu (àlàáfíà fún un) sọ nígbà tí ó ti rẹ̀wẹ̀sì nínú àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sọ pé: Olúwa mi, má ṣe fi ọ̀kan nínú àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ láàyè lórí ilẹ̀. Nítòótọ́, bí O bá fi wọ́n sílẹ̀, wọ́n máa ṣi àwọn ẹrú Rẹ̀ tí wọ́n ti gbàgbọ́ lọ́nà, wọ́n sì máa yà wọ́n kúrò ní ojú ọ̀nà òtítọ́. Kò sì sí ẹni tí wọ́n máa bí láti inú wọn àyàfi ẹni tí ó máa yà kúrò nínú òtítọ́, tí ó máa ṣe àìgbọràn sí Ọ, tí ó sì máa ṣe àìgbàgbọ́ púpọ̀, tí kò ní dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Rẹ. Wọ́n máa jẹ́ ẹni tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi àti àìmoore.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn olùṣe ibi lè ní ipa búburú lórí àwọn ẹlòmíràn, àti pé ó yẹ kí a ṣọ́ra fún àwọn ẹni tí wọ́n ń tan àwọn ènìyàn jẹ nípa ṣíṣi wọ́n lọ́nà. Èyí ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
2. Ó fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi lè máa bí àwọn ọmọ tí wọ́n máa tẹ̀lé ìwà wọn, èyí sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé ìtọ́ni àti ìkọ́ni àwọn ọmọ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Ó ń fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ ní ojúṣe láti gbàdúrà fún ààbò àwọn ẹlòmíràn kúrò lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣi wọ́n lọ́nà, àti pé kí wọ́n máa ṣe ìtọ́jú ẹ̀sìn wọn.
4. Ó ń kọ́ wa nípa ìdúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Allāhu, àti pé kí a má ṣe di aláìmoore, nítorí àìmoore ń yọrí sí ìparun.
5. Ó ń fi hàn pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń dáhùn àdúrà wọn ní àkókò tí ó bá yẹ. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìgboyà láti máa gbàdúrà nígbà gbogbo.
6. Ó ń fi hàn pé ìwà ibi àti àìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìparun àti ìpàdánù nínú ayé àti ní ọ̀run, èyí sì ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìwà búburú.
7. Ó ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìdílé àti àwọn ọmọ nínú ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn, àti pé kí a máa gbàdúrà fún àwọn ọmọ wa pé kí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó máa tẹ̀lé òtítọ́.