Nuh · 27/28
Terjemah Transliterasi — Nuh
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۝٢٧
Innaka in tazarhum yudil loo `ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَذَرْهُمْ : Engkau biarkan mereka (tidak membinasakan mereka).
  • يُضِلُّوا : Mereka akan menyesatkan.
  • فَاجِرًا : Orang yang menyimpang dari kebenaran, durhaka.
  • كَفَّارًا : Sangat ingkar, besar kekufurannya.

Tafsir:

Setelah sekian lama berdakwah dengan penuh kesabaran dan kesungguhan, dan setelah melihat kebanyakan kaumnya tetap dalam kekufuran dan keingkaran, Nabi Nuh 'alaihissalam berdoa kepada Rabbnya dengan doa yang penuh hikmah. Beliau berkata: "Ya Rabbku, jika Engkau biarkan mereka hidup dan tidak Engkau binasakan, maka mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu yang telah beriman. Mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk memalingkan orang-orang beriman dari jalan kebenaran, sebagaimana mereka telah menyesatkan diri mereka sendiri. Dan dari keturunan mereka tidak akan lahir kecuali anak-anak yang fajir—yang menyimpang dari perintah-Mu—dan sangat kufur terhadap nikmat-nikmat-Mu. Mereka tidak akan membawa kebaikan bagi agama-Mu, bahkan mereka akan menjadi perusak di muka bumi."

Doa ini bukanlah doa kebencian yang lahir dari hawa nafsu, melainkan doa yang lahir dari pengetahuan yang diberikan Allah kepadanya tentang kondisi kaumnya yang sudah tidak ada harapan lagi untuk beriman. Ini adalah bentuk kasih sayang Nabi Nuh kepada orang-orang beriman setelahnya, agar mereka tidak terfitnah oleh kaum yang durhaka ini.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya menjaga generasi dan lingkungan iman. Nabi Nuh 'alaihissalam sangat khawatir jika orang-orang kafir itu dibiarkan hidup, mereka akan menjadi sumber kerusakan akidah bagi generasi berikutnya. Ini menunjukkan betapa besarnya perhatian para nabi terhadap kemurnian iman umatnya.

Dari sini kita belajar bahwa lingkungan sangat memengaruhi keimanan seseorang. Maka, pilihlah lingkungan yang baik, teman yang saleh, dan jauhkan diri dari pengaruh yang dapat merusak akidah dan akhlak kita. Sebagaimana Nabi Nuh menjaga umatnya dari pengaruh buruk kaumnya, kita pun harus menjaga diri dan keluarga kita dari segala hal yang dapat menyesatkan dari jalan Allah.

Semoga Allah menjaga kita semua di atas iman dan Islam, dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-28 — Nuh

25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Ya Tuhanku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan".
NuhIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Nuh 27

Surat Nuh Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan…

Surat Ayat 27/28 — Nuh نوح (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Nuh Dengarkan, Nuh Terjemah, Nuh mp3, Nuh pdf. Ayat 25–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu