Нух сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Син аларны җир өстендә тере калдырсаң, алар Синең бәндәләреңне…

Нух · 27/28

Тәрҗемә Транслитерация — Нух сүрәсе

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Innaka in tazarhum yudil loo `ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Син аларны җир өстендә тере калдырсаң, алар Синең бәндәләреңне адаштырырлар һәм алар яхшы бала тудырмаслар, мәгәр явызны вә хаклы инкяр итүчене генә тудырырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

тәзәрһүм — аларны калдырсаң, яшәүләренә юл куйсаң
йудыллу — адаштырырлар, юлдан яздырырлар
фәҗир — хактан тайпылучы, гөнаһка батучы
кәффар — бик нык көферлек кылучы, бик зур кафыр

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам, кавеменең иманга килүеннән тулысынча өмет өзеп, Раббысына дога кылып әйтте: "И Раббым! Әгәр Син аларны җирдә калдырсаң, алар Синең иман китергән колларыңны адаштырырлар, хак юлдан яздырырлар. Аларның нәселеннән, алардан туачак балалардан да яхшылык көтмә. Алардан бары тик хактан тайпылучы, гөнаһка чумган, Синең нигъмәтләреңне инкяр итүче, бик нык кафыр кешеләр генә туар. Алар башкаларны да үзләре кебек адаштырырлар, имансызлыкка өндәрләр".

Нух пәйгамбәр моны үз кавеменә карата ачы хәсрәт һәм аларның тулысынча төзәлү өметенең өзелүе аркасында әйтте. Ул мең елдан артык вакыт дәвамында кешеләрне Аллаһ юлына чакырды, ләкин алар аның сүзенә колак салмадылар, киресенчә, аның дәшүеннән балаларын да читләштерделәр. Аларга каршы дога кылыр алдыннан, Нух үзенең бу догасының сәбәбен аңлатты: бу кавемдә инде бер генә яхшылык кисәкчеге дә калмаган, аларның һәрбересе — фәҗир һәм каффар, ягъни гөнаһка батучы һәм көферлектә чиктән ашучы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләр дә үз кавемнәренә карата бик озак сабыр итәләр, ләкин аларның иманга килү өмете бөтенләй өзелгәч, Аллаһудан аларны һәлак итүне сорыйлар. Бу — Аллаһның рөхсәте белән генә була.
Явыз кешеләрнең җәмгыятькә китергән зарары тик үзләре белән генә чикләнми, алар башкаларны да адаштыралар, яшь буынны да тәрбиялиләр. Шуңа күрә алардан саклану — акыллылык.
Әти-әнинең тәрбиясе балага бик зур йогынты ясый: имансыз ата-анадан, гадәттә, имансыз балалар үсә. Шуңа күрә без балаларыбызны иманлы итеп тәрбияләргә тиешбез.
Аллаһуга дога кылу — пәйгамбәрләрнең дә, галимнәрнең дә, гомумән һәр мөэминнең коралы. Дога — бәндә белән Раббысы арасындагы иң якын бәйләнеш.
Бу аять безгә Нух пәйгамбәрнең үз кавеменә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә: ул аларны һәлак итүне тик Аллаһ аңа болай дип әмер биргәннән соң гына сораган.

📜 Аять 25-28 — Нух сүрәсе

25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا

Алар зур хаталары сәбәпле туфан суына батырылдылар вә утка кертелделәр, алар Аллаһ ґәзабыннан котылырга үзләренә ярдәмче тапмадылар.

26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

Нух әйтте: "Ий Раббым, җир өстендә һич калдырма, кәферләрне һәммәсен һәлак ит!

27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

Ий Раббым, мине ярлыкагыл вә мөэмин булган ата-анамны ярлыкагыл һәм минем өемә яки көймәмә мөэмин булып кергән кешене ярлыка һәм дә барча мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны ярлыка! Залим кәферләргә арттырма һичнәрсәне, мәгәр һәлак булуларын гына арттыр!"

← Аять 26 📖 Нух Аять 28 →

НухКоръән исемлеге

28Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Нух 27

Нух сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Син аларны җир өстендә тере калдырсаң, алар Синең бәндәләреңне…

Сүрәсе Аять 27/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 25–28. Татарча: Русский.