سوره نوح آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.

نوح · 6/28

ترجمه آوانگاری — نوح

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦

🔤 Transliteration

Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فِرَارًا: گریز، رویگردانی و دوری از حق.

تفسیر آیه:

نوح (علیه السلام) در ادامه شکایت خود به درگاه پروردگار عرضه میدارد: پروردگارا! من قوم خود را در شب و روز به سوی ایمان و طاعتت دعوت کردم، اما این دعوت من نه تنها هیچ اثری در هدایتشان نداشت، بلکه بر گریز و گریختنشان از حق افزود. هر بار که آنان را به سوی ایمان فرا میخواندم تا وسیلهای برای آمرزش گناهانشان باشد، آنان از حق فرار میکردند و به انکار و عناد خود اصرار میورزیدند. این دعوتها به جای آنکه آنان را به حق نزدیک کند، بر دوری و نفورشان از ایمان افزود. آنان نهتنها دعوت مرا نپذیرفتند، بلکه با لجاجت و سرکشی، راه فرار را در پیش گرفتند و از شنیدن کلام حق گریختند.

فواید و پیامهای آیه:

پیامبران و مبلغان دین نباید از نتیجه دعوت خود مأیوس شوند؛ زیرا وظیفه آنان ابلاغ پیام الهی است و هدایت تنها به دست خداوند است. نوح (علیه السلام) با وجود این همه نافرمانی، دعوت خود را رها نکرد و سالها به صبر و استقامت ادامه داد.
دعوت به حق ممکن است در برخی افراد اثر عکس بگذارد؛ اما این دلیل بر نادرستی دعوت نیست، بلکه نشانه قساوت قلب و لجاجت آنان است. انسانهای مغرور و متکبر، در برابر حق نهتنها تسلیم نمیشوند، بلکه بر عناد خود میافزایند.
این آیه درسآموز است برای همه مبلغان اسلام که اگر دعوت آنان در برخی افراد اثر نکرد، نباید ناامید شوند؛ بلکه باید روشهای مختلف دعوت را بیازمایند و همچنان با صبر و استقامت به رسالت خود ادامه دهند.
خداوند از تلاش مخلصانه بندگانش آگاه است و دعوت نوح (علیه السلام) با وجود نافرمانی قومش، نزد خداوند ارزشمند بود و او را به عنوان بندهای شاکر و صبور ستود. این نشان میدهد که ارزش عمل به نیت خالصانه و تلاش در راه حق است، نه به نتیجه ظاهری آن.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — نوح

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

تا گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مدتى معين مهلت دهد؛ زيرا آن مدت خدايى چون به سر آيد -اگر بدانيد- ديگر به تأخير نيفتد.

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها را بيامرزى، انگشتها در گوشهاى خود كردند و جامه در سر كشيدند و پاى فشردند و هر چه بيشتر سركشى كردند.

8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

پس به آواز بلند دعوتشان كردم.

→ آیه 5 📖 نوح آیه 7 ←

نوحفهرست قرآن

28آیه

مکیRevelation

6آیه