അൽ-ജിന്ന് · 21/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ۝٢١
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَرًّا: ഉപദ്രവം, ദോഷം, കേടുപാട്
  • رَشَدًا: നന്മ, ക്ഷേമം, സൻമാർഗ്ഗം, ഗുണം

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ജനങ്ങളോട് പറയുക: എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവമോ ദോഷമോ വരുത്താനുള്ള കഴിവില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വിധിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കഷ്ടതയും എനിക്ക് തട്ടിമാറ്റാനാവില്ല. അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയോ ക്ഷേമമോ നേടിത്തരാനും എനിക്ക് സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്ത ഒരു നന്മയും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാനാവില്ല. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്. എന്റെ ചുമതല അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷയുണ്ട്. അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകൻ പോലും സർവ്വശക്തനല്ല എന്നത് നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്താവ്. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശരിയായ രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. നന്മയും തിന്മയും, ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.
  3. ദൈവദൂതന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം സന്ദേശം എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്. അവർക്ക് അതീതമായ യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ല. ഇത് നബിമാരെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കും. അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷയുണ്ട്. ഇത് നമ്മെ സദ്വൃത്തരായി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ നന്മയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍ (നബി) അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുവാനൊരുങ്ങി എന്നും.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
(നബിയേ,)പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
പറയുക: അല്ലാഹുവി (ന്‍റെ ശിക്ഷയി) ല്‍ നിന്ന് ഒരാളും എനിക്ക് അഭയം നല്‍കുകയേ ഇല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവന്നു പുറമെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രബോധനവും അവന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ (മറ്റൊന്നും എന്‍റെ അധീനതയിലില്ല.) വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്നുള്ളതാണ് നരകാഗ്നി. അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 21

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 21/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers