അൽ-ജിന്ന് · 6/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا ۝٦
Wa annahoo kaana rijaa lum minal insi ya`oozoona birijaalim minal jinni fazaa doohum rahaqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട ചില വ്യക്തികള്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക് (ജിന്നുകള്‍ക്ക്‌) ഗര്‍വ്വ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَعُوذُونَ: അഭയം തേടുന്നു, രക്ഷ തേടുന്നു.
  • رَهَقًا: ഭയം, ഭീതി, അതിക്രമം, ദുർമാർഗ്ഗം, അഹങ്കാരം.

വ്യാഖ്യാനം:

ജാഹിലിയ്യാ കാലഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യരിൽ ചിലർ ജിന്നുകളുടെ അഭയം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ വിജനമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിയാൽ അവിടത്തെ ജിന്ന് നാഥന്മാരോട് അവർ പറയുമായിരുന്നു: "ഈ താഴ്വരയുടെ നാഥാ, നിന്റെ ജനതയിലെ വിഡ്ഢികളുടെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു." എന്നാൽ ഈ അഭയം തേടൽ മൂലം മനുഷ്യർക്ക് ജിന്നുകളോടുള്ള ഭയവും ഭീതിയും വർദ്ധിക്കുകയാണ് ഉണ്ടായത്. അതായത്, ജിന്നുകളുടെ ഭീതി അവരുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നുകയും, അവരുടെ ഭീരുത്വവും അധീനതയും വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു. മാത്രമല്ല, ഈ പ്രവൃത്തി ജിന്നുകളുടെ അഹങ്കാരവും ദുർമാർഗ്ഗവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ പറയാൻ തുടങ്ങി: "മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഞങ്ങളുടെ അധീനതയിലാണ്." അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോട് അഭയം തേടുന്ന ഈ പ്രവൃത്തി ശിർക്കാണ്. ഇത് ജാഹിലിയ്യാ കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോട് അഭയം തേടുന്നത് ശിർക്കാണ്. ഭയവും ആശങ്കയും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഏകനായ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമേ അഭയം തേടാവൂ.
  2. ജിന്നുകളെ ഭയപ്പെടുകയും അവരുടെ അഭയം തേടുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുന്നവനെ അല്ലാഹു സംരക്ഷിക്കും.
  3. മാന്ത്രികന്മാരെയും വെള്ളെഴുത്തുകാരെയും സമീപിക്കുന്നത് ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്. അവരിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  4. ശക്തനും സംരക്ഷകനുമായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ തിരിയേണ്ടത്. അവനാണ് എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷ നൽകുന്നവൻ.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള്‍ അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്‍ശം നടത്തുമായിരുന്നു.
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട ചില വ്യക്തികള്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക് (ജിന്നുകള്‍ക്ക്‌) ഗര്‍വ്വ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
ഞങ്ങള്‍ ആകാശത്തെ സ്പര്‍ശിച്ചു നോക്കി. അപ്പോള്‍ അത് ശക്തിമത്തായ പാറാവുകാരാലും തീജ്വാലകളാലും നിറക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 6

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യരില്‍പെട്ട ചില വ്യക്തികള്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 6/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers