അൽ-ജിന്ന് · 7/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا ۝٧
Wa annahum zannoo kamaa zanantum al lany yab`asal laahu ahadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَنُّوا: അവർ വിചാരിച്ചു / ധരിച്ചു
  • لَن يَبْعَثَ: ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയില്ല
  • أَحَدًا: ആരെയും

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘം ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതിനുശേഷം അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ പറയുന്നു: ജിന്നുകളിൽപ്പെട്ട വിശ്വാസികൾ മുമ്പ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽപ്പെട്ട അവിശ്വാസികൾ വിചാരിച്ചതുപോലെത്തന്നെയാണ് - അതായത്, അല്ലാഹു മരണശേഷം ആരെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും, പുനരുത്ഥാനവും വിധിയും ഇല്ലെന്നും അവർ ധരിച്ചിരുന്നു.

ഈ ധാരണ തെറ്റാണെന്ന് ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതോടെ അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കുകയും നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മയ്ക്ക് ശിക്ഷയും നൽകുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി. ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും ഒരുപോലെ ഈ വിധിക്ക് വിധേയരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.
  2. ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാണ്. രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾക്കും മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിധിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കൽ അവന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.
  4. സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ജിന്നുകൾ ഖുർആൻ കേട്ടപ്പോൾ അവരുടെ പഴയ തെറ്റായ ധാരണകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞതുപോലെ, നാമും സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട ചില വ്യക്തികള്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക് (ജിന്നുകള്‍ക്ക്‌) ഗര്‍വ്വ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
ഞങ്ങള്‍ ആകാശത്തെ സ്പര്‍ശിച്ചു നോക്കി. അപ്പോള്‍ അത് ശക്തിമത്തായ പാറാവുകാരാലും തീജ്വാലകളാലും നിറക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
(ആകാശത്തിലെ) ചില ഇരിപ്പിടങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കാത്തിരിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലയെ അവന്ന് കണ്ടെത്താനാവും. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 7

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 7/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers