Sura Al-Muzzammil — Werset 4

Znaczenie słów:

• أَوْ زِدْ عَلَيْهِ – „albo dodaj do tego” – to znaczy: zwiększ czas modlitwy nocnej ponad połowę nocy, aż do dwóch trzecich.
• وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا – „recytuj Koran z wyraźnym, spokojnym i powolnym wypowiadaniem” – chodzi o czytanie z należytą starannością, bez pośpiechu, z zachowaniem zasad poprawnej wymowy i pauz.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – zwraca się do Swego Proroka ﷺ, który okrył się płaszczem, i nakazuje mu stanąć do modlitwy nocnej. Po tym, jak w poprzednim wersecie pozwolił mu modlić się przez połowę nocy, tutaj daje mu wybór: może pozostać przy połowie, może ją nieco zmniejszyć (do jednej trzeciej), albo może ją zwiększyć – aż do dwóch trzecich nocy. Nie jest to sztywny nakaz, lecz łaskawe pozostawienie wyboru, stosownie do możliwości i sił.

Następnie Allah nakazuje mu recytować Koran w sposób szczególny – z namysłem, spokojnie, wyraźnie wypowiadając każdą literę i zachowując właściwe pauzy. Nie chodzi o szybkie i bezrefleksyjne czytanie, lecz o takie, które pozwala sercu i umysłowi zrozumieć znaczenie słów Bożych, a duszy – czerpać z nich światło i siłę.

Ten nakaz dotyczy nie tylko Proroka ﷺ, lecz jest wzorem dla każdego muzułmanina, który pragnie zbliżyć się do Boga przez słowo Koranu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Łaskawość Boga wobec sług – Allah nie obciążył człowieka ponad jego możliwości, lecz pozostawił wybór w sprawach dobrowolnych praktyk, takich jak modlitwa nocna. To uczy nas, że religia islamska jest łatwa i elastyczna.
2. Wartość modlitwy nocnej – werset ten pokazuje, jak wielkie znaczenie ma nocne czuwanie na modlitwie, które wzmacnia wiarę i oczyszcza serce.
3. Sztuka recytacji Koranu – nakaz „tertilu” uczy nas, że Koran należy czytać z szacunkiem, powoli i ze zrozumieniem. Nie liczy się ilość, lecz jakość i głębia przeżycia duchowego.
4. Dyscyplina i porządek w życiu – wyznaczenie czasu na modlitwę i recytację uczy muzułmanina organizacji czasu oraz priorytetów – sprawy duchowe są ważniejsze niż sprawy doczesne.
5. Zachęta do refleksji – czytanie Koranu z namysłem prowadzi do głębszego zrozumienia nauk islamu, co z kolei umacnia wiarę i przybliża do Boga.