Surah Al-Muzammil — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَوْ زِدْ عَلَيْهِ – o dagdagan pa rito (sa kalahati ng gabi) hanggang sa dalawang-katlo nito.
• وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا – bigkasin ang Qur’an nang may unti-unting pagbigkas, malinaw ang mga titik at mga paghinto, nang may kahinahunan at pagninilay-nilay.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagpapatuloy ng Allah ang Kanyang utos sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) tungkol sa pagdarasal sa gabi. Matapos banggitin ang pagtayo sa kalahati ng gabi o pagbawas nito nang kaunti (hanggang sa isang-katlo), sinabi Niyang: “o dagdagan pa rito” – ibig sabihin, dagdagan ang kalahati hanggang sa umabot sa dalawang-katlo ng gabi. Binigyan Niya ang Propeta ng kalayaan na pumili sa mga bahaging ito ayon sa kanyang kakayahan at kalagayan.

Pagkatapos, iniutos Niya ang isang mahalagang bagay sa pagbigkas ng Qur’an: “at bigkasin ang Qur’an nang may tartil” – ang ibig sabihin nito ay basahin ito nang may kahinahunan at kalinawan, hindi nagmamadali, na binibigyang-linaw ang bawat titik at paghinto, upang maunawaan ang kahulugan at maramdaman ang mensahe nito sa puso. Ang tartil ay hindi lamang pagpapaganda ng boses, kundi isang paraan ng pagninilay-nilay sa mga talata at pag-iisip sa mga kahulugan nito.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagdarasal sa gabi (qiyam al-layl) ay isang dakilang pagsamba na nagpapalapit sa isang Muslim sa kanyang Panginoon, at ito ay may tiyak na oras na maaaring piliin ng tao ayon sa kanyang kakayahan.
2. Ang pagbigkas ng Qur’an nang may tartil ay nagpapakita ng paggalang sa Aklat ng Allah at nagbubukas ng puso upang matanggap ang mga aral nito.
3. Ang pagmamadali sa pagbigkas ng Qur’an ay maaaring mag-alis ng layunin nito, kaya ang unti-unting pagbigkas na may pagninilay ay mas nakapagpapalalim ng pananampalataya at nakapagpapalambot ng puso.
4. Ang relihiyong Islam ay relihiyon ng katamtaman at kadalian – hindi nagpapahirap sa tao, bagkus binibigyan siya ng pagpipilian sa mga gawaing pagsamba ayon sa kanyang kakayahan, habang pinananatili ang diwa ng pagsisikap at pagpapatuloy.