അൽ-മുദ്ദഥിർ · 25/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۝٢٥
In haazaaa illaa qawlul bashar
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنْ: ഇവിടെ 'നഫിയ്യ്' (നിഷേധം) അർത്ഥത്തിലാണ് - 'അല്ല'
  • هَٰذَا: ഇത് (ഖുർആൻ)
  • إِلَّا: മാത്രമാണ്
  • قَوْلُ الْبَشَرِ: മനുഷ്യന്റെ വാക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

വലീദ് ബ്നു മുഗീറ എന്ന ഖുറൈശി പ്രമുഖൻ ഖുർആനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. അദ്ദേഹം മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യെയും ഖുർആനെയും ആക്ഷേപിക്കാൻ വേണ്ടി മനസ്സിൽ പല കാര്യങ്ങളും ആലോചിച്ചു. എന്നാൽ ഖുർആനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു കുറ്റവും കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവസാനം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമല്ല, ഇത് മനുഷ്യന്റെ വാക്ക് മാത്രമാണ്."

വാസ്തവത്തിൽ, മക്കയിൽ ജുബൈർ, യസാർ എന്നീ രണ്ട് പേർഷ്യൻ അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ക്രിസ്ത്യൻ മതക്കാരായിരുന്നു. നബി(ﷺ) ചിലപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. വലീദ് ഇത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ഖുർആൻ അവരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതാണെന്ന് ആരോപിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണമായിരുന്നു. കാരണം, ഖുർആന്റെ ഭാഷയും ശൈലിയും ഉള്ളടക്കവും മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് ഒരു മനുഷ്യനും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നത് അതിന്റെ ഭാഷ, ശൈലി, ഉള്ളടക്കം, ശാസ്ത്രീയ സത്യങ്ങൾ, പ്രവചനങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുപോലൊരു ഗ്രന്ഥം രചിക്കാനാവില്ല.
  2. സത്യത്തിനെതിരെ വാദിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ അസത്യ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നതാണ് പതിവ്. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും.
  3. ഖുർആൻ ഒരു മനുഷ്യന്റെ വാക്കാണെങ്കിൽ, അതിന് സമാനമായ ഒരു അധ്യായമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ അല്ലാഹു വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടും ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇത് ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.
  4. ഖുർആൻ വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
വഴിയെ ഞാന്‍ അവനെ സഖറില്‍ (നരകത്തില്‍) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്‌.
27وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
സഖര്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 25

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 25/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers