അൽ-മുദ്ദഥിർ · 23/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۝٢٣
Summaa adbara wastakbar
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ – ശേഷം, പിന്നീട്
  • أَدْبَرَ – പിന്തിരിഞ്ഞു, അകന്നുമാറി
  • وَاسْتَكْبَرَ – അഹങ്കരിച്ചു, വലുപ്പം നടിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു ആ വ്യക്തിയുടെ (വലീദ് ബ്നു മുഗീറയുടെ) അവസ്ഥ വിവരിക്കുകയാണ്. അയാൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് ശേഷം, അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി. സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അതിനോട് അകന്നുനിന്നു. എന്നിട്ട് അഹങ്കാരം കാരണം സത്യം അംഗീകരിക്കാനും നബി ﷺ യെ പിന്തുടരാനും വിസമ്മതിച്ചു. അവന്റെ അഹങ്കാരവും ഗർവും അവനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞു. അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് സമ്മതിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല, കാരണം അത് അംഗീകരിച്ചാൽ തന്റെ സ്ഥാനവും പദവിയും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. എത്ര വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വന്നാലും അഹങ്കാരി അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
  2. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. സത്യം എത്ര കയ്പേറിയതാണെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. സ്വന്തം അഭിപ്രായവും സ്ഥാനവും സത്യത്തേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് കരുതരുത്.
  4. ഇസ്ലാം എളിമയുടെ മതമാണ്. അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുകയും സത്യത്തിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് വിജയികൾ.
  5. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷവും അത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്. അല്ലാഹു അത്തരക്കാരെ ഖുർആനിൽ ആക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

21ثُمَّ نَظَرَ
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 23

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 23/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers