അൽ-മുദ്ദഥിർ · 43/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ ۝٤٣
Qaaloo lam naku minal musalleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَمْ نَكُ: ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല (ഇത് "لَمْ نَكُنْ" എന്നതിന്റെ ചുരുക്ക രൂപമാണ്).
  • مِنَ الْمُصَلِّينَ: നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ സ്വർഗ്ഗവാസികൾ നരകവാസികളോട് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിച്ച കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ, നരകവാസികൾ മറുപടി പറയും: "ഞങ്ങൾ ഐഹികജീവിതത്തിൽ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല." അതായത്, അവർ നിർബന്ധമായ നമസ്കാരം നിർവഹിച്ചിരുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വവും ആരാധനയും ഉപേക്ഷിച്ചവരായിരുന്നു. നമസ്കാരമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രധാന തൂണുകളിൽ ഒന്ന്; അത് ഉപേക്ഷിച്ചവർ സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരാണ്. ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ അവരുടെ നരകപ്രവേശനത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതായി അവർ തന്നെ പറയുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. നമസ്കാരം ഇസ്ലാമിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആരാധനയാണ്; അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
  2. നമസ്കാരം സൽകർമ്മങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്; അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ മറ്റ് സൽകർമ്മങ്ങളും ഫലവത്താകുന്നു.
  3. നരകവാസികൾ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ ഏറ്റുപറയുകയും അവരുടെ ദുരവസ്ഥയുടെ കാരണങ്ങൾ തുറന്നുപറയുകയും ചെയ്യുന്നത്, മർത്യലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പും പാഠവുമാണ്.
  4. നമസ്കാരം സ്ഥിരമായി നിർവഹിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയുകയും അവനെ സദ്വൃത്തനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുന്നത് പരലോകത്ത് വിജയത്തിനുള്ള താക്കോലാണ്; അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

41عَنِ الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളെപ്പറ്റി
42مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
നിങ്ങളെ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്‌.
43قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
44وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 43

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 43/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers