അൽ-മുദ്ദഥിർ · 44/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ ۝٤٤
Wa lam naku nut`imul miskeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نُطْعِمُ: ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുകയില്ലായിരുന്നു.

* الْمِسْكِينَ: ദരിദ്രനും അഗതിക്കും.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ഞങ്ങൾ ദരിദ്രർക്കും അഗതികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങിയിരുന്നില്ല. മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരെ അതിനായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ല. ഈ പ്രവർത്തനത്തെ ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കണ്ടു. ദരിദ്രരോടുള്ള കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വൻ പരാജയം വരിച്ചു. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് നയിച്ച കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിൽ ദരിദ്രർക്കും അവകാശമുണ്ട്. അത് നൽകുന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
  2. സാമൂഹിക ഐക്യവും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നതിൽ ദാനധർമ്മത്തിന് നിർണായക പങ്കുണ്ട്. അത് നിഷേധിക്കുന്നത് സമൂഹത്തിൽ വിഭാഗീയത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
  3. നമസ്കാരവും സകാത്തും (ദാനധർമ്മവും) പരസ്പര ബന്ധിതമാണ്. നമസ്കാരം അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധവും, ദാനം ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. അത് ഹൃദയത്തിന്റെ കാഠിന്യത്തെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദികേടിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഇസ്ലാം സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം കുറച്ച് സമൂഹത്തിൽ സമത്വവും കാരുണ്യവും വളർത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

42مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
നിങ്ങളെ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്‌.
43قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
44وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 44

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 44/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers