El-Muddessir · 48/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ۝٤٨
Famaa tanfa`uhum shafaa`atush shaafi`een
📖 Na Bosanskom
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šefā'at (شفاعة): zauzimanje, posredovanje, zagovaranje kod Allaha za nekoga.
  • Eš-Šāfi'ūn (الشافعون): oni koji će imati pravo zauzimanja – meleki, vjerovjesnici i pravednici kojima je Allah dozvolio da se zauzimaju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su grešnici iz Kurejša, koji su poricali Poslanika, a.s., i Kur'an, ušli u Vatru i kada su zatražili od čuvara Džehennema da im olakšaju kaznu ili ih izbave, Allah, dž.š., im odgovara da im nikakvo zauzimanje neće koristiti. Kada dođe Sudnji dan, meleki, vjerovjesnici i pravednici će se zauzimati za one kojima je Allah zadovoljan i za koje je dozvolio šefaat. Ali ovi nevjernici su svojim djelima u životu na dunjaluku zaslužili Allahovu srdžbu i odbacili su istinu, pa za njih nema nikakvog posredovanja. Šefaat je čast koju Allah daje samo onima kojima je On zadovoljan, a uvjet za njeno prihvatanje je da se Allah zadowolji sa onim za koga se posreduje. Pošto su oni umrli u nevjerstvu i grijehu, njihovo stanje je takvo da ih niko neće moći izbaviti, niti će im bilo čije zauzimanje pomoći.

Pouke iz ajeta:

  • Šefaat na Sudnjem danu nije nešto što se može kupiti ili zaslužiti ljudskim vezama, već je to isključivo Allahova privilegija koju daruje kome On hoće.
  • Uvjet za prihvatanje šefaata je Allahovo zadovoljstvo sa onim za koga se posreduje, što znači da čovjek mora živjeti u pokornosti Allahu i umrijeti na vjerovanju.
  • Nevjernicima i griješnicima koji su svjesno odbacili istinu neće pomoći ni najveći zagovornici, pa se ne treba zavaravati nadom da će ih neko "spasiti" mimo njihovih djela.
  • Ovo je opomena da se čovjek ne oslanja na tuđe zauzimanje, nego da svojim dobrim djelima i iskrenim vjerovanjem osigura Allahovo zadovoljstvo još za života na dunjaluku.
  • Ajet budi nadu kod vjernika da će njihov trud i pokornost biti nagrađeni, te ih podstiče da traže Allahovo zadovoljstvo kao najveći cilj, jer je On taj koji odlučuje o sudbinama.


📜 Ajet 46-50 — Sura El-Muddessir

46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
i Sudnji dan smo poricali,
47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
sve dok nam smrt nije došla."
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Pa zašto oni pouku izbjegavaju,
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
kao da su divlji magarci preplašeni
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
48Ajet

Prijevod — El-Muddessir 48

Sura El-Muddessir Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.

Sura Ajet 48/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers