El-Muddessir · 47/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ ۝٤٧
Hattaaa ataanal yaqeen
📖 Na Bosanskom
sve dok nam smrt nije došla."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-jekîn (اليقين): ovdje se misli na smrt, jer je smrt ono što je sigurno i u što nema sumnje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su krivci u Džehennemu upitani šta ih je dovelo u Vatru, oni nabrajaju svoje grijehe iz dunjalučkog života: nisu bili od onih koji obavljaju namaz, nisu hranili siromahe, raspravljali su se sa onima koji su govorili laži i utapali se u zabludu, i poricali su Dan obračuna i kazne. Zatim kažu: "Sve dok nam nije došla smrt" – odnosno, nastavili smo živjeti u nevjerovanju i grijesima sve dok nas nije zatekla smrt, a ona je došla iznenada, kada je već bilo kasno za pokajanje i povratak Allahu. Smrt ih je zatekla u tom stanju, pa su umrli kao nevjernici i griješnici, bez ikakvog dobra koje bi im moglo pomoći.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek ne smije odlagati pokajanje i dobra djela, jer ne zna kada će mu smrt doći – a ona dolazi bez najave.
  2. Smrt je neizbježna istina koja prekida sve nade i želje, pa je pametno onaj ko se za nju pripremi još za života.
  3. Čovjek će na Sudnjem danu biti upitan o svojim djelima, a njegov vlastiti govor će biti dokaz protiv njega.
  4. Poricanje Sudnjeg dana i nemar prema namazu i pomaganju siromašnih vodi čovjeka u propast, pa se treba čuvati tih velikih grijeha.
  5. Život na dunjaluku je prilika za sticanje dobrih djela – ko je propusti, zažalit će kada žaljenje više neće koristiti.


📜 Ajet 45-49 — Sura El-Muddessir

45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
i Sudnji dan smo poricali,
47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
sve dok nam smrt nije došla."
48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Pa zašto oni pouku izbjegavaju,
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
47Ajet

Prijevod — El-Muddessir 47

Sura El-Muddessir Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : sve dok nam smrt nije došla."

Sura Ajet 47/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 45–49. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers