Al-Muddaththir · 53/56
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muddaththir
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ ۝٥٣
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
📖 Po Polsku
Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • Kallā (كَلَّا) – oznacza stanowcze zaprzeczenie i powstrzymanie; używane w Koranie, aby odrzucić czyjeś błędne przekonania lub żądania.
  • Lā yakhāfūna al-ākhirah (لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ) – nie boją się Dnia Ostatniego, nie wierzą w zmartwychwstanie i rozliczenie.

Interpretacja wersetu:

Bóg, Wszechmogący, odrzuca tutaj żądania niewiernych, którzy domagali się, aby zesłano im księgę z nieba lub inne cuda, podobne do tych, jakie zostały dane Prorokowi Mahometowi (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Nie jest tak, jak oni sobie wyobrażają – nie chodzi o to, że brakuje im dowodów lub że prawda jest przed nimi ukryta. Prawdziwą przyczyną ich uporu i trwania w błędzie jest to, że ich serca są pozbawione bojaźni przed Dniem Ostatnim. Gdyby naprawdę wierzyli w nadejście tego Dnia i bali się kary Bożej, nie ośmieliliby się odrzucać oczywistych znaków i nie domagaliby się rzeczy niemożliwych. Ich brak lęku przed życiem po śmierci sprawia, że trwają w pysze i zaprzeczeniu, nie zważając na konsekwencje swoich czynów.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara w Dzień Ostatni jest fundamentem, który powstrzymuje człowieka od grzechów i złych uczynków. Kto naprawdę wierzy w spotkanie z Bogiem i Jego sąd, ten nie będzie uparcie odrzucał prawdy.
  2. Żądanie znaków i cudów nie wynika z poszukiwania prawdy, lecz z uporu i zatwardziałości serca. Prawdziwy poszukiwacz prawdy zadowala się tym, co już zostało objawione.
  3. Bojaźń przed Bogiem jest cechą, która otwiera serce na przyjęcie wiary i prowadzi do pokory wobec Stwórcy.
  4. Człowiek, który nie myśli o życiu ostatecznym, łatwo popada w złudzenia i pychę, dlatego muzułmanin powinien często pamiętać o śmierci i Dniu Zmartwychwstania, aby jego serce pozostało czujne i oddane Bogu.


📜 Werset 51-55 — Sura Al-Muddaththir

51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
Które uciekają przed lwem?
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte.
53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego!
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie!
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie!
Al-MuddaththirSpis Koranu
56Werset
MekkańskaRevelation
53Werset

Tłumaczenie — Al-Muddaththir 53

Sura Al-Muddaththir Werset 53 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego!

Sura Werset 53/56 — Sura Al-Muddaththir المدثر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muddaththir Słuchaj, Sura Al-Muddaththir Tłumaczenie, Sura Al-Muddaththir mp3, Sura Al-Muddaththir pdf. Werset 51–55. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers