Al-Muddaththir · 53/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ ۝٥٣
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
📖 Sens en Français
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلَّا : Particule de réprimande et de rejet, signifiant « Non ! » ou « Il n’en est pas ainsi ».
  • بَلْ : Particule de transition qui marque un passage à une autre idée, souvent pour corriger ou préciser.
  • لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ : Ils ne craignent pas le Jour Dernier, c’est-à-dire qu’ils ne redoutent pas le châtiment de l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, réfute ici les prétentions des polythéistes qui demandaient qu’un livre leur soit envoyé du ciel, ouvert et visible, comme ils l’avaient exigé par défi et par obstination. Il déclare que cela n’arrivera pas, car ce n’est pas là leur véritable intention. En réalité, la cause profonde de leur entêtement et de leur persistance dans l’égarement est qu’ils ne croient pas en l’au-delà, ne redoutent pas son châtiment et ne sont pas convaincus de la résurrection et de la rétribution des œuvres. S’ils avaient réellement craint le feu de l’Enfer et cru en la rencontre de leur Seigneur, ils n’auraient pas osé proposer de telles demandes après que les preuves évidentes et les miracles éclatants leur aient été montrés. Leur refus n’est donc pas dû à un manque de preuves, mais à l’absence de crainte de l’au-delà dans leurs cœurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La crainte de l’au-delà est le fondement qui pousse l’homme à accepter la vérité et à s’y soumettre. Celui qui ne craint pas le Jour Dernier s’obstine dans son orgueil et son refus.
  2. Les demandes de miracles ou de signes de la part des mécréants ne sont souvent que des prétextes ; leur véritable problème est l’absence de foi en la rétribution divine.
  3. La foi en l’au-delà purifie le cœur et l’oriente vers l’obéissance, tandis que son absence endurcit l’âme et l’éloigne de la guidance.
  4. Ce verset invite le croyant à méditer sur la réalité de la mort et de la résurrection, afin que cette crainte salutaire le préserve des péchés et l’encourage à multiplier les bonnes œuvres.
  5. La miséricorde d’Allah se manifeste dans Son avertissement : Il nous informe de la réalité de l’au-delà pour que nous nous hâtions vers Son pardon et Sa satisfaction, avant que ne vienne le jour où les regrets ne serviront plus à rien.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Muddaththir

51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
s'enfuyant devant un lion.
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Muddaththir 53

Sourate Al-Muddaththir Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

Sourate Verset 53/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères