Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 53

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀ — ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", kì í sì í ṣe ohun tí wọ́n sọ.
• بَل (Bal): Ọ̀rọ̀ ìyípadà — ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n", "àmọ́", ó ń yí ọ̀rọ̀ padà sí ìdí gidi.
• لَا يَخَافُونَ (Lā yakhāfūna): Wọn kò bẹ̀rù, wọn kò fòyà.
• الْآخِرَةَ (Al-Ākhirah): Ọjọ́ ìkẹyìn — ilé ìgbẹ̀yìn, ọjọ́ àjọ̀dún ìdájọ́ àti ẹ̀san.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ yìí:

Allahu (Ogo fún Un) kọ̀ àwọn tí wọ́n ń béèrè fún àwọn àmì ìyanu lọ́nà tí kò tọ́. Wọ́n ń sọ pé kí àwọn àmì wá sí wọn ní tààrà bí i ti Mùhámọ̀dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀), tí wọ́n sì ń fi èyí ṣe àríwísí. Nítorí náà, Allāhu dá wọn lóhùn pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá — kì í ṣe pé àwọn kò rí àmì tàbí pé àmì kò tó. Kàkà bẹ́ẹ̀, kì í ṣe àìní àmì ni ìṣòro wọn, ṣùgbọ́n kì í ṣe pé wọ́n bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn tàbí gbà pé ìjíǹde àti ẹ̀san wà. Bí wọ́n bá ti gbà pé ọjọ́ ìkẹyìn wà, tí wọ́n sì bẹ̀rù iná ọ̀run-àpáàdì, wọn kì bá ti ń béèrè àwọn àmì wọ̀nyí lẹ́yìn tí àwọn ẹ̀rí ti ṣe kedere tán. Ṣùgbọ́n nítorí pé wọn kò gbàgbọ́ nínú ẹ̀san ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n sì ń dúró lórí ìpinnu wọn. Èyí ni ìdí tí wọ́n fi ń ṣe àìgbọ́ràn, tí wọ́n sì ń béèrè àwọn ohun tí kò tọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ìjẹ́rìí òtítọ́ àti ìdájọ́ ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn ni kókó ẹ̀sìn. Ẹni tí ó bá gbà pé ọjọ́ ìkẹyìn wà, yóò máa ṣe ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run, yóò sì máa wá àwọn ohun tí yóò gbà á là.
2. Ìdí tí àwọn ènìyàn fi ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé kì í ṣe àìní ẹ̀rí ni ìṣòro àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n àìní ẹ̀rù Ọlọ́run àti àìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn ni. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró de àwọn àmì kí a tó gbàgbọ́, ṣùgbọ́n kí a gbàgbọ́ nítorí òtítọ́ ti ṣe kedere.
3. Ìfẹ́ láti gbàgbọ́ nínú ẹ̀san: Ìsìlámù ń kọ́ wa pé ọjọ́ ìkẹyìn wà fún ẹ̀san àti ìdájọ́. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, yóò sì máa ṣe ohun tí ó dára nítorí pé ó mọ̀ pé ẹ̀san wà.
4. Ìdánilójú pé Allāhu ń ṣàkóso: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn, ó sì ń dá wọn lóhùn nípa ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Allāhu mọ̀ ọ̀rọ̀ wa, ó sì ń gbọ́ àdúrà wa.
5. Ìfàmọ́ra láti gbàgbọ́ nínú ẹ̀san: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn mú wa ṣe àìgbọ́ràn. Kí a máa gbà á gbọ́, kí a sì máa ṣe ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Allāhu.