Al-Muddaththir · 55/56
Traducción Transliteración — Al-Muddaththir
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ۝٥٥
Fa man shaaa`a zakarah
📖 En Español
Y quien quiera recordará.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "فَمَن شَاءَ": Aquel que desee y anhele.
  • "ذَكَرَهُ": Que lo recuerde, lo tome en consideración y se deje amonestar por él.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya concluye el contexto anterior en el que se describe al Corán como una amonestación y un recordatorio para la humanidad. Aquí se afirma que quien realmente desee beneficiarse de esta guía divina, puede hacerlo: puede leer el Corán, reflexionar sobre sus enseñanzas y ponerlas en práctica en su vida. La puerta del recuerdo y la exhortación está abierta para todo aquel que la busque con sinceridad, pues el Corán es una advertencia clara y suficiente para quien quiera escuchar. Sin embargo, este deseo y esta voluntad de dejarse guiar no se materializan plenamente sin la voluntad de Dios, pues Él es quien concede el éxito y la guía a quien Él quiere. Así, la aleya une la responsabilidad humana —el esfuerzo por recordar y obedecer— con la soberanía divina —pues nadie alcanza la guía sin el permiso de Dios—. Dios es digno de ser temido y obedecido, y es digno de perdonar a quien cree en Él y Le obedece.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. El Corán es una exhortación accesible para todos: No hay barreras entre el ser humano y el mensaje divino; quien quiera reflexionar y cambiar, encontrará en el Corán la luz que necesita.
  2. La guía requiere voluntad sincera: Dios no obliga a nadie a creer, sino que abre el camino a quien lo busca con honestidad, recordándonos que la fe es una elección consciente.
  3. La dependencia de Dios en todo: Aunque el ser humano se esfuerce, el éxito final proviene de Dios; esto nos enseña humildad y nos impulsa a suplicarle que nos conceda la guía.
  4. La misericordia divina es amplia: Dios no solo guía, sino que perdona a quien Le obedece, lo que llena al creyente de esperanza y lo motiva a acercarse a Él sin desesperación.
  5. La unión entre el esfuerzo humano y la gracia divina: El Islam equilibra la responsabilidad personal con la confianza en Dios, animando al creyente a actuar y a la vez a apoyarse en su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-56 — Al-Muddaththir

53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Pero no es eso, es que no tienen temor de la Otra Vida.
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Realmente es un Recuerdo.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Y quien quiera recordará.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Pero no recordaréis, excepto que Allah quiera; Él es el Digno de ser temido y el Digno de perdonar.
Al-MuddaththirÍndice del Corán
56Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Al-Muddaththir 55

Sura Al-Muddaththir Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quien quiera recordará.

Sura Versículo 55/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Muddaththir Escuchar, Al-Muddaththir Traducción, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Versículo 53–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras