Al-Muddaththir · 55/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ۝٥٥
Fa man shaaa`a zakarah
📖 Sens en Français
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ذَكَرَهُ : signifie ici « s’en souvenir », « s’en rappeler » ou « en tirer leçon ». Il s’agit de méditer le Coran et de s’en imprégner pour en faire une source de guidance.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ » — « Que celui qui le veut s’en souvienne donc. »

Cette parole suit l’affirmation selon laquelle le Coran est un rappel et une exhortation éloquente, suffisante pour celui qui cherche la vérité. Allah informe ici que le Coran est accessible à tous, mais que son bénéfice dépend de la volonté et de la sincérité de chacun. Ainsi, celui qui désire sincèrement se rappeler de son Seigneur, méditer Ses versets et se corriger, trouvera dans le Coran de quoi satisfaire sa quête. Il s’agit d’une invitation ouverte, sans contrainte, à la réflexion et à la mise en pratique des enseignements divins. Cependant, cette volonté humaine reste soumise à la volonté d’Allah : nul ne se rappelle ni ne se guide sans que Dieu ne le veuille, car c’est Lui qui accorde la réussite et la guidance à qui Il veut. Le verset souligne ainsi l’équilibre entre la responsabilité humaine — celui qui veut doit agir — et la souveraineté divine — rien n’advient sans la volonté d’Allah.

Enseignements tirés du verset :

  • Le Coran est une exhortation universelle, ouverte à tous ceux qui cherchent sincèrement la vérité, sans distinction de rang, de race ou d’époque.
  • La méditation du Coran est une clé pour la transformation personnelle : celui qui s’y engage avec sincérité en retire des leçons précieuses pour sa vie.
  • Le verset encourage chacun à prendre l’initiative de se rapprocher de son Seigneur, tout en rappelant l’humilité : la guidance est un don d’Allah, et c’est Lui qui en est la source.
  • Il enseigne que la foi n’est pas une contrainte, mais une adhésion volontaire et réfléchie, ce qui en fait un acte noble et méritoire.
  • Enfin, ce verset invite à multiplier la lecture et la mémorisation du Coran, car chaque rappel est une occasion de purifier son cœur et de renforcer sa foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-56 — Al-Muddaththir

53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Muddaththir 55

Sourate Al-Muddaththir Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

Sourate Verset 55/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 53–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères