El-Muddessir · 55/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ۝٥٥
Fa man shaaa`a zakarah
📖 Na Bosanskom
i ko hoće, na umu će ga imati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Dhekerehu" (ذَكَرَهُ): znači da se pouči, opomene i prisjeti Kur'ana, odnosno da ga čita i prima njegove pouke.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah opisao Kur'an kao opomenu i pouku, naglašava da je on dovoljan i jasan putokaz za svakoga ko želi uputu. Ovaj ajet znači: ko god iskreno želi pouku i opomenu, neka čita Kur'an i neka iz njega uzima pouku – jer je on objavljen upravo kao sredstvo za podsjećanje i probuđenje savjesti. Međutim, to se ne događa bez Allahove volje i pomoći; čovjekova želja i trud nisu dovoljni bez Allahove upute. Onaj kome Allah podari uputu, taj će se zaista opomenuti i krenuti putem ispravnim. Ajet također ukazuje da je opomena u Kur'anu dostupna svima, ali je korist od nje uvjetovana iskrenom namjerom i Allahovom podrškom.


Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je univerzalna opomena za sve ljude – niko nije isključen iz mogućnosti da se njime pouči, bez obzira na porijeklo, jezik ili društveni status.
  2. Uzvišeni Allah je naglasio važnost ličnog truda i želje za uputom – čovjek treba pokazati spremnost i tražiti istinu, a Allah će mu onda olakšati put do nje.
  3. Sve je u Allahovim rukama – uspjeh u primanju pouke ne zavisi samo od čovjekove volje, već i od Allahove milosti i odabira. To podstiče vjernika na poniznost i stalnu molbu Allahu za uputu.
  4. Ovaj ajet je poziv svakom čovjeku da ne bude ravnodušan prema Kur'anu, već da ga otvori, čita i razmišlja o njegovim porukama – jer je on najbolji vodič za sreću na oba svijeta.
  5. Ljubav prema Kur'anu i želja za njegovim učenjem znak su iskrenog srca i zdrave prirode, a to je put koji vodi do Allahovog zadovoljstva i oprosta.


📜 Ajet 53-56 — Sura El-Muddessir

53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Uistinu! Kur'an je pouka,
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
i ko hoće, na umu će ga imati,
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta.
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — El-Muddessir 55

Sura El-Muddessir Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ko hoće, na umu će ga imati,

Sura Ajet 55/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 53–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers